בצד הפנים: שאלה הלכתית־משפטית בכתב ערבי, בכתיבה לא מקצועית, המופנית אל "אלסאדה אלפקהאא
CUL Or.1080 15.62
ספריית קיימברידג'
- סוג מסמך
- שאלה משפטית
- שפה ראשית
- ערבית
- ספרייה
- ספריית קיימברידג'
- אוסף
- CUL, Or.
תיאור
בצד הפנים: שאלה הלכתית־משפטית בכתב ערבי, בכתיבה לא מקצועית, המופנית אל "אלסאדה אלפקהאא... אלאאמה" — מוסלמאני מופתה. הפונה מבקש חוות דעת של מלומד מוסלמי בשאלה האם רופא עיניים יהודי (כחאל) חסר זקן, אשר קיבל הסמכה מפי עדים מוסלמים המעידים על מהימנותו לשם עיסוק במקצועו בבית של משפחה מוסלמית, רשאי אכן לעסוק בכך בפועל בתוך אותה משפחה. השאלה משקפת את הסוגיה של גישת רופא יהודי צעיר וחסר זקן — סימן לגילו הצעיר — לחללים ביתיים מוסלמים שבהם נוכחות נשים, ואת הצורך בעדות והכשר מצד עדים מוסלמים כדי להתיר את הכניסה למרות הרגישות ההלכתית שבדבר לפי הפסיקה המוסלמית.
תרגום לעברית
צד א
- מה יאמרו האדונים הפוסקים, אימאמי הדת ומדריכי המוסלמים,
- בעניין רופא עיניים יהודי, שאין לו זקן, ואשר העידו
- עליו עדים כשרים מן המוסלמים שהוא נאמן במלאכתו, שיוכל להיכנס
- אל נשות המוסלמים — האם מותר לו הדבר, לאחר שהעידו
- לו על כך, אם לאו? הורונו את דעתכם, יְרַחֶמְכֶם אלוהים.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
מסמכים קשורים
recto: מכתב מרופא בשם אבו זכרי אל עמית בכיר בשם אבו עלי. אבו זכרי כותב ככל הנראה מן הריף ומבקש עצה בטיפול…
מכתב מהמלמד אבו אלחסין יהודה (בן אהרן?) אבן אלעמאני, באלכסנדריה, אל בן דודו מדרגה שלישית וגיסו הרופא ישועה בן…
מכתב מאלכסנדריה לפוסטאט, ביהודית-ערבית. כתב היד דומה לזה של מכתב אחר שנכתב בידי דיין אלכסנדרוני. שרד רק חציו…
מכתב מרופא בסלוקיה (סילִיפְקֶה) אל בעל אחותו, ככל הנראה בפוסטאט. מתוארך ל-21 ביולי 1137. הקיסר הביזנטי יוחנן…
צד רקטו: מכתב מאדם כלשהו במניית זפתא אל הנגיד רבי אברהם בן הרמב״ם בפוסטאט/קהיר. בעברית וביהודית-ערבית. תיארוך…
מכתב מן הרופא המצרי עפיף בן עזרא, המתעכב בעזה בדרכו מקהיר לצפת, אל שמואל בן יקותיאל אלאמשאטי בקהיר…
מכתב מקהילת אלכסנדריה אל שמואל הלוי, "נשיא הלוויים, פאר הרופאים" בן שלמה, ובו בקשת סיועו במאבק כנגד גזירה…
מכתב מהמלמד נתן בן שמואל, המתגורר בעיירה קטנה, אל אחיו אבו אל־חסן בפוסטאט. כתוב ביהודית־ערבית, והכתובת בכתב…