T-S 12.34

תיאור

מכתב מאת המלמד נתן בן שמואל, היושב בעיירה קטנה, אל אחיו אבו אל-חסן בפסטאט. כתוב בערבית-יהודית, עם הכתובת בכתב ערבי. הכותב מבקש תרופה למחלת עיניים, כוחל מבוסר ענבים, ועוד תרופה לא מזוהה (רישאנא?), משום שהוא זקוק להן עד מאוד. אילולא היה מצבו הכלכלי כה קשה בחורף הזה, היה שולח כסף לכיסוי העלות. הוא מתאר את מצוקתו החמורה ומסביר שנאלץ למשכן בגדים כדי לכסות את הוצאות החגים(?). הוא מבקש מהנמען להיפגש עם המחותן שלהם אבו נצר, להודות לו ולנסות ליישב עניין משפחתי כלשהו. הוא חושש שאנשים כועסים עליו: "דומני שאיש אינו אוהב פושט יד". בהמשך הוא מבקש את סלחנותו של הנמען על דברים שכתב לו קודם לכן. הוא לא היה במיטבו, בשל טרדתו הגדולה לנוכח מות החטיב של עירו, שהיה לו משענת גדולה. הוא ממשיך ורומז למחלוקת בינו לבין בן דודו (אבן עם), שעליו יש לו מילים קשות רבות (ובכללן: "חָלְקוּ מַחְמָאֹת פִּיו וּקְרָב לִבּוֹ" (תהלים נה, כב); "ישמרני האל מרעתו"). הוא מוסר דרישת שלום לאנשים שונים, ובהם ר' יחיאל (פעיל בשנים 1224–1233). בנספח ראשון הוא מדווח שקדיב חולה אנושות בדלקת רחבה (ד'את אל-ג'נב). הוא יוצא מדעתו מרוב דאגה ומבקש שאחותו סעאדה תישלח אליו בדחיפות. "הלוואי שלא אזכה לראות את יומה [של מותה]". בנספח שני הוא מדווח שלמעשה קדיב מחלים יפה כעת, תודה לאל.

Princeton Geniza Project description: Letter from the schoolmaster Natan b. Shemuel, in a small town, to his brother Abū l-Ḥasan, in Fustat. In Judaeo-Arabic, with the address in Arabic script. The writer asks for some ophthalmic medicine, some sour-grape kohl, and an unidentified medicine (רישאנא?), because he needs them very much. If his financial situation were not so terrible this winter, he would have sent some money to cover the cost. He describes his extreme hardships, explaining that he had had to pawn garments to cover the costs of the holidays(?). He asks the addressee to meet with their in-law Abū Naṣr and thank him and seek to resolve some family matter. He worries that people are angry at him: "I think that no one likes a beggar." He then asks for the addressee's indulgence for what he had previously written. He was not himself, because of his great preoccupation upon the death of the khaṭīb of his town, who had been a great support to him. He goes on to allude to a dispute between himself and his cousin (ibn ʿamm), about whom he has many harsh words (incl. "Smoother than cream were the speeches of his mouth, but his heart was war" (Psalms 55:22); "may God save me from his evil"). He conveys greetings to various people, including R. Yeḥiel (active 1224–33). In a first postscript, he reports that Qaḍīb is severely ill with pleurisy (dhāt al-janb). He is out of his mind with worry and asks for his sister Saʿāda to be sent urgently. "May I not live to see her day [of death]." In a second postscript, he reports that actually Qaḍīb is doing much better now, thank God. (Information in part from Mediterranean Society, IV, pp. 185, 413; V, pp. 242, 573, 600-601.) ASE