T-S 12.255

תיאור

מכתב בערבית-יהודית אל חנניה הכהן מאת "בנו" (אולי אחיו הצעיר?) אבו אלחסן. לאחר פתיחה מחמיאה, גוף המכתב מתחיל בערך באמצע הדף. הכותב מדווח שאלמלא השיח' אבו אלפצ'ל אלדאעי, היה נקלע לצרה (?) (קטע אמרנה = אמרנא) בשל סכום של שניים וחצי דינרים. הוא נכלא ליום אחד עד שאבו סעיד אלתניסי ערב לו ושחרר אותו בליל שישי. אבו אלחסן מתחנן בפני חנניה לשלוח לו את סכין המילה שלו ללא דיחוי (ולו כ/א/נת חצרתה חצרה למא גרי עלינא פי הדה אלסנה מן אל]. . .] לכאן קד קצד פי אמרנה וכמל עלי אצחבנה די ונצ מכל(?) אמר ולולה אלשיך אבו אלפצל אלדאעי קטע אמרנה עלי דינארין ונצף בעד אן חבסת יום וצמנני אבו סעיד אל . . . אלתניסי ואכרגני לילה אלסבת וקד כנת קבל דלך תרסל לנא כתוב נתשרף בהא ולאכן אלעדיבה כאנת עלי אלאב ואלאם קל וחומר אולא אלאך פלא תדעני וכיסה וקא/ל/ מא ירצה יכתב לה רקעה ואנה קאצד לחצרה מולאי פי אן ינעם עליה בסכינה אלכתאן מע מן אתפק ולא יבכל עליה בהא . . . ). הכותב מוסר דרישת שלום לאביו אבו נצר, לאבו אלחסן ולאבו אלח'יר ולאבו סעיד ולבן דודו. אבו מנצור ובנו שולחים גם הם דרישות שלום.

Princeton Geniza Project description: Letter in Judaeo-Arabic to Hananya ha-Kohen from "his son" (younger brother?) Abu l-Ḥasan. After a flattering introduction, the body of the letter begins about halfway down the page. He reports that were it not for the Shaykh Abū l-Faḍl al-Dāʿī, he would have been in trouble (?) (קטע אמרנה = אמרנא) over 2.5 dinars. He was imprisoned for one day until Abu Saʿīd al-Tinnīsī bailed him out on Friday night. Abu l-Ḥasan begs Hananya to send him his circumcision knife without delay (ולו כ/א/נת חצרתה חצרה למא גרי עלינא פי הדה אלסנה מן אל]. . .] לכאן קד קצד פי אמרנה וכמל עלי אצחבנה די ונצ מכל(?) אמר ולולה אלשיך אבו אלפצל אלדאעי קטע אמרנה עלי דינארין ונצף בעד אן חבסת יום וצמנני אבו סעיד אל . . . אלתניסי ואכרגני לילה אלסבת וקד כנת קבל דלך תרסל לנא כתוב נתשרף בהא ולאכן אלעדיבה כאנת עלי אלאב ואלאם קל וחומר אולא אלאך פלא תדעני וכיסה וקא/ל/ מא ירצה יכתב לה רקעה ואנה קאצד לחצרה מולאי פי אן ינעם עליה בסכינה אלכתאן מע מן אתפק ולא יבכל עליה בהא . . . ). He sends regards to his father Abū Naṣr, to Abū l-Ḥasan and Abū l-Khayr and Abū Saʿīd and his cousin. Abu Manṣūr and his son send their regards. ASE.