מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב דהוי ביותר מאת משה בן לוי הלוי, מקלוב, אל בן משפחה בפוסטאט

T-S 12.306

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

מכתב דהוי ביותר מאת משה בן לוי הלוי, מקלוב, אל בן משפחה בפוסטאט. הנימה הכללית של המכתב מצוקתית. כאשר התוכן מתחיל להיות קריא (בקושי) בשורה 16, משה מספר על האירועים שלאחר מותה של אחותו של סלימאן, שהייתה אשתו של יעקוב. ככל הנראה ביקשה המשפחה ממשה (שהיה חזן) להוביל את התפילות. למעלה מ-40 איש נדחסו לתוך הבית, ובהם קבוצה מאל-מח[לה?]. הוא התחיל להתפלל, אך כנראה בשקט ובינו לבין עצמו. המתפללים צעקו עליו שעליו להתפלל בקול רם ובאופן של 'חזנות' (אלחזאנה) בסגנון 'החדש'. אלא שמשה שכח כיצד לעשות זאת (חרדת ביצוע?), ולכן נאלץ להמשיך להתפלל 'ללא חזנות'. ההמשך מטושטש לצערנו, וכאשר הכתב נעשה קריא שוב בשורה 9 של צד ב', משה ככל הנראה כותב על אחיותיו ('אלכבירה' ופח'ר) ומזכיר אדם בשם אבן אלעצאר. הוא מסיים בדברי שלום.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.