מכתב מבו אלפרג' אל אם יוסף, חמותו של ביאן אלבח'תג' (כינוי שמשמעו 'המבושל', מהפרסית האמצעית pokhtag)

תיאור

מכתב מבו אלפרג' אל אם יוסף, חמותו של ביאן אלבח'תג' (כינוי שמשמעו 'המבושל', מהפרסית האמצעית pokhtag), שנשלח באמצעות אליהו הדיין. כתוב ביהודית-ערבית. תיארוך: ראשית המאה השלוש-עשרה. הנסיבה למכתב היא ידיעה שהגיעה לכותב על כך שאם יוסף, ככל הנראה אישה בעלת מעמד חברתי מסוים, חלתה. המכתב נפתח בהערה לאליהו, ובה בקשה דחופה שיקרא את הפתק לאם יוסף וימסור בשמו דרישת שלום לבניה (אשבאל, מילולית 'גורי אריות'). בגוף המכתב עצמו בו אלפרג' מדווח תחילה לאם יוסף כי הוא נותר באותה מצוקה (מחלה?) שבה היה "ביום שפגשת אותי בבית הכנסת", וכל זה עוד לפני שלבו נצבט מדאגה עליה, ובמיוחד משהגיעה אליו היום הידיעה הנוראה (על מחלתה). "אם ברצונך להיוועץ בי (אן אסתנצחתיני), שלחי אליי את בו אלחג'אג' יוסף או את מי שתראי לנכון." טיבה של התייעצות זו אינו ברור. האם בו אלפרג' הוא רופא המבקש לסייע בטיפול בה במחלתה? הוא מפציר בה שוב ושוב לשלוח שליח ללא דיחוי. הוא מתנצל על שאינו בא לבקרה בעצמו, "בשל מצבי שאינו נעלם ממך."