מכתב הממוען לאבו אלפרג' בן אלרייס (אולי אליהו הדיין?)

תיאור

מכתב הממוען לאבו אלפרג' בן אלרייס (אולי אליהו הדיין?). בערבית יהודית. עוסק באדם בשם אבו אלביאן אללוי (אולי משה בן לוי הלוי?). ככל הנראה אבו אלביאן הגיע לאחרונה לעיר הכותב (אלבלדיה). הוא עבד אצל מורה (משתע'ל ענד מעלם) ולן בביתו של הכותב (נאזל ענדי פי אלבית). אך כפי הנראה נהג באופן רע, בז לחסדו של הכותב וגרם כאב לכולם (...פצ'לי עליה לאן חצל לנא מנה אלם...). המשפט עשוי לשאת גם משמעות הפוכה, אם יש לקרוא "אנס" (חברות ונועם) במקום "אלם" (כאב). מישהו הזכיר בפני מישהו שהחנות זקוקה ל"מי שכמותו". אבו אלביאן התייעץ עם הכותב בעניין, והלה אמר לו שמוטב שישוב לעירו, אלא שאבו אלביאן השיב שאין ביכולתו לעשות כן "מסיבות שונות". כעת מבקש הכותב מן הנמען להעסיק את האיש. גויטיין תרגם את הקטע הבא: "כל עוד גלגל [המזל] הזה מסתובב, שום דבר אינו נותר במצבו הרגיל, מלבד מי שהאל מעניק לו ארכה. יחסוך הבורא ממך וממני את פגעי הזמן ותהפוכותיו, ואל יתן לנו לטעום, ואף לא לראות שוב, דבר דומה למה שעברנו, ויקבל זאת ככפרה על חטאינו". הכותב שולח את שלומו לצעירים (בניו של הנמען? אך לאליהו לא היו בנים בשמות אלה) אבו אלנג'ם(?) ו"הענף הנכבד" (אלפרע אלנג'יב) אבו עמר או אבו עמראן. בשוליים הוא מבקש מן הנמען למסור את דרישת שלומו לאדוננו א[ברהם? ה...] הגדול.