מכתב מאדם בשם משה אל בנו הרופא אברהם. קטע. בערבית-יהודית
T-S 12.511
ספריית קיימברידג'
- סוג מסמך
- מכתב
- שפה ראשית
- ערבית, יהודית-ערבית
- ספרייה
- ספריית קיימברידג'
- אוסף
- CUL, T-S
- אזכורים
- Bilbays, Minyat Ghamr
תיאור
מכתב מאדם בשם משה אל בנו הרופא אברהם. קטע. בערבית-יהודית. רוב הנותר מן המכתב עוסק בדאגתם של הכותב ואשתו לבריאות בנם: אם מגיעות אליהם ידיעות טובות על אברהם — אמו שמחה, ואם מגיעות ידיעות רעות — היא מתעצבת ונחרדת. נראה כי משה ואשתו מודאגים משום שאברהם מרבה לנסוע (שורות 11–15 בפנים המכתב), ואולי גם בשל עניין הקשור באשתו (שורה 1 בשוליים). בצדו האחורי של המכתב מופיעות הנחיות חוזרות ונשנות שלא לאפשר לאדם מסוים (אחיו של אברהם?) ללכת לשום מקום מבלי לקחת עמו את אמו של אברהם. בסוף המכתב מודיע משה כי השיג את משחות העיניים (אשיאף') מן הרופא אבו אלפרג' כפי שהתבקש, והעביר אותן יחד עם מכתב מאותו אבו אלפרג'. במכתב נזכרות כמה ערים בדלתא: בלביס, מניית ע'מר, ואם מדובר בשם מקום — גם אלצאלחיה. אברהם השיב על אותו פיסת נייר עצמה, ולא כתב יותר מכך שקרא את המכתב והודה לאל על בריאות אביו ואמו והילדים. כמו כן מצויים בגב המכתב כמה שרבוטים בערבית.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
מסמכים קשורים
recto: מכתב מרופא בשם אבו זכרי אל עמית בכיר בשם אבו עלי. אבו זכרי כותב ככל הנראה מן הריף ומבקש עצה בטיפול…
מכתב מהמלמד אבו אלחסין יהודה (בן אהרן?) אבן אלעמאני, באלכסנדריה, אל בן דודו מדרגה שלישית וגיסו הרופא ישועה בן…
מכתב מאלכסנדריה לפוסטאט, ביהודית-ערבית. כתב היד דומה לזה של מכתב אחר שנכתב בידי דיין אלכסנדרוני. שרד רק חציו…
מכתב מרופא בסלוקיה (סילִיפְקֶה) אל בעל אחותו, ככל הנראה בפוסטאט. מתוארך ל-21 ביולי 1137. הקיסר הביזנטי יוחנן…
צד רקטו: מכתב מאדם כלשהו במניית זפתא אל הנגיד רבי אברהם בן הרמב״ם בפוסטאט/קהיר. בעברית וביהודית-ערבית. תיארוך…
מכתב מן הרופא המצרי עפיף בן עזרא, המתעכב בעזה בדרכו מקהיר לצפת, אל שמואל בן יקותיאל אלאמשאטי בקהיר…
מכתב מקהילת אלכסנדריה אל שמואל הלוי, "נשיא הלוויים, פאר הרופאים" בן שלמה, ובו בקשת סיועו במאבק כנגד גזירה…
שני קטעי מכתבים ביהודית-ערבית המהווים ככל הנראה חיבור ישיר של אותו מכתב, אם כי ייתכן שחסר ביניהם קטע שלישי…