מכתבערבית, יהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב מאדם בשם משה אל בנו הרופא אברהם. קטע. בערבית-יהודית

T-S 12.511

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
ערבית, יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S
אזכורים
Bilbays, Minyat Ghamr

מכתב מאדם בשם משה אל בנו הרופא אברהם. קטע. בערבית-יהודית. רוב הנותר מן המכתב עוסק בדאגתם של הכותב ואשתו לבריאות בנם: אם מגיעות אליהם ידיעות טובות על אברהם — אמו שמחה, ואם מגיעות ידיעות רעות — היא מתעצבת ונחרדת. נראה כי משה ואשתו מודאגים משום שאברהם מרבה לנסוע (שורות 11–15 בפנים המכתב), ואולי גם בשל עניין הקשור באשתו (שורה 1 בשוליים). בצדו האחורי של המכתב מופיעות הנחיות חוזרות ונשנות שלא לאפשר לאדם מסוים (אחיו של אברהם?) ללכת לשום מקום מבלי לקחת עמו את אמו של אברהם. בסוף המכתב מודיע משה כי השיג את משחות העיניים (אשיאף') מן הרופא אבו אלפרג' כפי שהתבקש, והעביר אותן יחד עם מכתב מאותו אבו אלפרג'. במכתב נזכרות כמה ערים בדלתא: בלביס, מניית ע'מר, ואם מדובר בשם מקום — גם אלצאלחיה. אברהם השיב על אותו פיסת נייר עצמה, ולא כתב יותר מכך שקרא את המכתב והודה לאל על בריאות אביו ואמו והילדים. כמו כן מצויים בגב המכתב כמה שרבוטים בערבית.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.