תיאור
רקטו: מכתב מאת שלמה בן אליהו אל אדם הנושא בתואר אלשיח' אלרשיד. בערבית-יהודית. תיארוך משוער: 1218–1238 לסה"נ, על בסיס שמו של הסולטאן אלמלך אלכאמל המופיע בוורסו. שלמה מתנצל ומבקש סליחה (מסתעד'ר) על עניין הקשור לצורכו ללמוד עוד (?אלקראאה עלא ____) ולהיבנות מחוכמתו של הנמען. ורסו: שרידי חשבונות בערבית-יהודית ורישומים מזדמנים בערבית-יהודית ובכתב ערבי, ובהם ביטויים האופייניים למכתב רשמי או לעצומה (פטיציה), כגון "אלממלוך" ("העבד") ו"יקבל אלארץ'" ("נושק את האדמה").
Princeton Geniza Project description: Recto: Letter from Shelomo b. Eliyyahu to someone with the title al-Shaykh al-Rashīd. In Judaeo-Arabic. Dating: Probably 1218–38 CE, based on the name of the sultan al-Malik al-Kāmil, which appears on verso. Shelomo begs forgiveness (mustaʿdhir) for something having to do with his need to study more (? al-qirā'a ʿalā _____) and benefit from the addressee's wisdom. Verso: Remnants of accounts in Judaeo-Arabic and jottings in Judaeo-Arabic and Arabic script, including phrases from a formal letter/petition like "al-mamlūk", and "yuqabbil al-arḍ". ASE.