מכתב בערבית-יהודית, ככל הנראה מהמאה ה-13 או מאוחר יותר, מאת רופא או רוקח אל אדם מכובד בשם אברהם
T-S 20.176
ספריית קיימברידג'
- סוג מסמך
- מכתב
- שפה ראשית
- יהודית-ערבית
- ספרייה
- ספריית קיימברידג'
- אוסף
- CUL, T-S
תיאור
מכתב בערבית-יהודית, ככל הנראה מהמאה ה-13 או מאוחר יותר, מאת רופא או רוקח אל אדם מכובד בשם אברהם, שיש לו גם בן בשם שלמה. הכותב מוסר ברכות לאשתו של אברהם ומאחל לה החלמה מהירה. בהמשך הוא מספר כי נצטער עד מאוד ("זה מחק לחלוטין את דעתי") לשמע מחלתה "של האם הנכבדה". המילה המשמשת לתיאור מצבה היא ח'דורה — תחושת חוסר תחושה או שיתוק? התבודדות במדור הנשים? אפשרות נוספת היא שהח'דורה מתייחסת דווקא לכוחות נפשו של הכותב עצמו ולהשפעתה עליו של הידיעה על הידרדרות מצבה של האם. כך או כך, רובו המכריע של המכתב מוקדש לביטויים מקובלים של געגועים והערכה. בסיומו הוא כותב: "ובאשר לכך שהפצרת בעבד להשיב על כל מכתב ומכתב, עשיתי זאת במכתב נפרד שנשלח יחד עם זה. ובאשר לדבריך על ההיירה [תרופה], בכוונת העבד להכינה השבוע ממש, אם ירצה האל".
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
תגיות
מסמכים קשורים
מכתב מהמלמד אבו אלחסין יהודה (בן אהרן?) אבן אלעמאני, באלכסנדריה, אל בן דודו מדרגה שלישית וגיסו הרופא ישועה בן…
מכתב מאלכסנדריה לפוסטאט, ביהודית-ערבית. כתב היד דומה לזה של מכתב אחר שנכתב בידי דיין אלכסנדרוני. שרד רק חציו…
מכתב מרופא בסלוקיה (סילִיפְקֶה) אל בעל אחותו, ככל הנראה בפוסטאט. מתוארך ל-21 ביולי 1137. הקיסר הביזנטי יוחנן…
מכתב מן הרופא המצרי עפיף בן עזרא, המתעכב בעזה בדרכו מקהיר לצפת, אל שמואל בן יקותיאל אלאמשאטי בקהיר…
מכתב מקהילת אלכסנדריה אל שמואל הלוי, "נשיא הלוויים, פאר הרופאים" בן שלמה, ובו בקשת סיועו במאבק כנגד גזירה…
צד רקטו: מכתב מאדם כלשהו במניית זפתא אל הנגיד רבי אברהם בן הרמב״ם בפוסטאט/קהיר. בעברית וביהודית-ערבית. תיארוך…
recto: מכתב מרופא בשם אבו זכרי אל עמית בכיר בשם אבו עלי. אבו זכרי כותב ככל הנראה מן הריף ומבקש עצה בטיפול…
שני קטעי מכתבים ביהודית-ערבית המהווים ככל הנראה חיבור ישיר של אותו מכתב, אם כי ייתכן שחסר ביניהם קטע שלישי…