צד א': קטע מכתב מח'לף בן מובארק החזן/הג'זזאר; בכתב ערבי; נשמרו רק בסמלה, תרג'מה וחלק מהשורה הראשונה; צד ב'
T-S Ar.12.17
ספריית קיימברידג'
- סוג מסמך
- מכתב
- שפה ראשית
- ערבית, יהודית-ערבית
- ספרייה
- ספריית קיימברידג'
- אוסף
- CUL, T-S
תיאור
צד א': קטע מכתב מח'לף בן מובארק החזן/הג'זזאר; בכתב ערבי; נשמרו רק בסמלה, תרג'מה וחלק מהשורה הראשונה; צד ב': שירה ביהודית-ערבית
תרגום לעברית
צד ב
- עבדו ח'לף בן מבארכ
- הקצב [
- בשם האל הרחמן והרחום
- עבד אדוני] השיח' הנכבד, יאריך האל בקאו ויתמיד תמכ[ינו
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Yusuf Umrethwala, PGP Transcriptions (in Arabic) (n.p., 2023)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
מסמכים קשורים
איגרת מאברהם בן יג'ו, בפוסטאט, אל אחיו יוסף במאזרה שבסיציליה. מתוארך לספטמבר 1153 לפי גויטיין, או 1152 לפי…
מכתב מסרור, השוהה בבלביס, אל אמו האלמנה בקהיר, המתגוררת עם שני בניה האחרים פרג' אללה ורשיד. המכתב עוסק בעניין…
רשימה של חשבונות קהילתיים של קהילת "ק״ק עזרא הסופר" (ק׳׳ק עזרה הסופר). מתוארכת לכ״א בתשרי – היום השביעי של חג…
**Recto:** עצומה אל מצליח גאון מאשה המבקשת להתגרש. ככל הנראה משנת 1127. הטקסט נדון בפירוט, עם תרגום, בעבודת…
קטע ממכתב שחיבר אבו אלחסן ידותון בן אבו סהל לוי בסביבות 1236, ששימש בעבר חזן בית הכנסת של ארץ־ישראל בפוסטאט…
בצד האחורי: מכתב בכתב ערבי. תיארוך: אולי סוף המאה ה-11, על פי זיהוי הנמען שהציע פרנקל. שולח לא מזוהה כתב את…
מכתב מיום כ״ה בתשרי ד׳תתקע״ג (1212) מיהודה בן אלעמאני — חזן, מלמד תינוקות וסופר באלכסנדריה — אל אבו אלמג׳ד…
מסמך משפטי מקהיר, מתוארך לסוף חודש תשרי א'שנ"א למניין השטרות (אוקטובר 1039). טוביה בן יפת הלוי ועלון בן פרג'…