תיאור
רקטו: מכתב מאת מחמד בן עמר, בכתב ערבי. מתוארך לשנת 538 להג'רה (1143/44 לספירה). נזכר בו מוסר המכתב, כרים בן זכ[כור? בן] סיד אלאהל. ככל הנראה מבקש הכותב מן הנמען לעשות טובה הקשורה בילדיו של סיד אלאהל ובשכנם, ובדבר־מה שהוא טוב וזול. ורסו: מכתב בכתב ערבי ביד אחרת, שנכתב בסגנון של כניעות וכבוד. השולח מדווח שהוא עדיין סובל משאריות של מחלה (בקאיא אלמרץ'). נזכרים בו "המעבר לקהיר (אלקאהרה אלמחרוסה)" ו"פנייה אל ההוד" בעניין כלשהו "בשעת יציאתו". לא ברור מהו הקשר בין המכתב שברקטו לזה שבוורסו.
Princeton Geniza Project description: Recto: Letter from Muḥammad b. ʿUmar. In Arabic script. Dated: 538 AH = 1143/44 CE. Mentions the bearer of the letter, Karīm b. Zak[kūr? b.] Sayyid al-Ahl. Evidently asking the addressee to do a favor involving the children of Sayyid al-Ahl and their neighbor, and something which is good and cheap. Verso: Letter in Arabic script in a different hand. Written in a deferential style. The sender reports that he is still suffering the remnants of an illness (baqāyā al-maraḍ). Mentions "moving to Cairo (al-Qāhira al-maḥrūsa)" and "addressing the excellence" about something "at the time of his departure." It is not clear how the letters on recto and verso are related to each other.