מכתב בערבית-יהודית, וככל הנראה על גב הדף שריד מהכתובת בכתב ערבי
Moss. II,164.2 + T-S 8J20.5
אוסף מוסרי · ספריית קיימברידג'
- סוג מסמך
- מכתב
- שפה ראשית
- יהודית-ערבית
- שפת משנה
- ערבית
- ספרייה
- אוסף מוסרי · ספריית קיימברידג'
- אוסף
- Mosseri, Moss. ; CUL, T-S
- אזכורים
- Alexandria, Banhā, Cairo, Fustat
תיאור
מכתב בערבית-יהודית, וככל הנראה על גב הדף שריד מהכתובת בכתב ערבי. המכתב ממוען לאדם בשם אבו אלחסין. הוא כולל סיפור מסקרן על חרטתו של השולח מכך שביקש את עזרתו של הנמען, על אבו סעיד בן ת'אבת הדיין שהלשין על דבר-מה ל"סיידנא" (אדוננו), וכיצד אין זו הדרך שאליה הורגלו בימי "ראס אלמתיבה" המנוח. מישהו התנהג "כאילו נהרג אדם", והכריח את השולח להישבע שבועות חמורות שלא יתגורר בשום מקום במצרים מלבד אלכסנדריה — והשולח נכנע לדרישה (קלת אלסמע ואלטאעה — אמרתי: שמיעה וציות). את החלק התחתון של הדף תיאר גויטיין (לפני החיבור בין הקטעים) כ"מכתב שבו מזמינים קרובי משפחתו של הכותב להתארח אצלם בארץ נוצרית, אך נראה שהוא סירב להזמנה. נכתב מבנהא שבמצרים התחתית, בעת מסעו של הכותב לאלכסנדריה. הכותב מתאר כיצד נגנבו בגדיו במהלך נסיעותיו. מתוארך לסביבות המאה השתים-עשרה." (חלק מהמידע מבוסס על גויטיין.)
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
מסמכים קשורים
מכתב מהמלמד אבו אלחסין יהודה (בן אהרן?) אבן אלעמאני, באלכסנדריה, אל בן דודו מדרגה שלישית וגיסו הרופא ישועה בן…
מכתב מאלכסנדריה לפוסטאט, ביהודית-ערבית. כתב היד דומה לזה של מכתב אחר שנכתב בידי דיין אלכסנדרוני. שרד רק חציו…
מכתב מחלפון בן נתנאל, כנראה מפוסטאט, אל ר' יהודה הלוי באלכסנדריה. דהוי ופגום מאוד. תאריך: ספטמבר 1140. נכתב…
מכתב מחיים בן עמאר אלמדיני, ששוגר מפלרמו, ככל הנראה אל יוסף בן מוסא אלתאהרתי (לפי גיל, אף שזהות הנמען אבדה)…
מכתב מאבו אלפרג' ובנו אבו אלמג'ד בבלביס אל אליהו הדיין (שהוא בן דודו — אבן ח'אל — של אבו אלפרג'). הם שוהים…
שלוש רשימות של תורמים, הראשונה שבהן להארה בבית הכנסת באמצעות נרות שעווה. רובה כתובה באותיות ערביות. פנייה…
אבו אלפרג' בן ח'לף (?), ככל הנראה ממניית ג'מר, כותב אל בן דודתו (אבן ע'מה), אליהו הדיין, בפוסטאט. בין בני…
מכתב מיחיאל בן יצחק הצרפתי בירושלים אל אדם בשם מנחם (ככל הנראה הדיין רבי מנחם בן יצחק בן ססון), כנראה בקהיר…