תיאור
ייתכן שמדובר ברישום של לידה. כתוב בכתב ערבי. "בשם האל הרחמן והרחום: ה________ המבורך/ת היה/הייתה בליל רביעי, באמצע רמדאן 484 (=1091 לספירה), יברך אותנו האל להכיר בברכתו ויעשה את סופו טוב...". באשר למילה החסרה בתרגום, נראה שכתוב "האם המבורכת" (الوالدة المباركة), אך "הלידה המבורכת" (الولادة المباركة) נראית הגיונית יותר בהקשר. לחלופין, ייתכן שהפועל הראשון הוא "ג'אבת" — היא ילדה.
Princeton Geniza Project description: Possibly a record of a birth. In Arabic script. "In the name of God the most gracious, the most merciful: the blessed ________ was on Wednesday night, in the middle of Ramaḍān 484 (=1091 CE), may God let us know its blessing and make the end good...." For the missing word in the translation, it looks like it says "the blessed mother" (الوالدة المباركة) but "the blessed birth" (الولادة المباركة) seems like it would make more sense. Or perhaps the first verb is "jābat"—she gave birth. ASE, YU.