מכתבערבית

מכתב באותיות ערביות קליגרפיות. שמו של השולח כנראה מופיע בפינה השמאלית העליונה

T-S Ar.38.118

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
ערבית
שפת משנה
ערבית בכתב עברי
מקום מוצא
Jerusalem
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

מכתב באותיות ערביות קליגרפיות. שמו של השולח כנראה מופיע בפינה השמאלית העליונה. הוא כותב מירושלים (אלקדס אלמבארכ, שש שורות מתחתית הדף). הנמענת היא אישה (סתּי אלכרימה(?)). ייתכן שמדובר במכתב תודה, אך אפשר גם שזו בקשה לעזרה נוספת. המכתב כולל ציטוט מן המקרא העברי (ובכללו משלי י״ג:י״ט, "תאוה נהיה תערב לנפש") המתועתק לאותיות ערביות, ועל בסיס זה זיהה ח'אן את השולח ואת הנמענת כקראים. בשוליים ובין השורות בצד הפנים וכן בצד הגב מצויים ניסויי קולמוס בעברית הכוללים פסוקי מקרא, וכן כמה מילים באותיות ערביות שהועתקו מתוך גוף המכתב. דרושה בחינה נוספת של התוכן. במחקר נזכר רק בשני מאמרים של ח'אן, שמציין את קיומו אך אינו דן בתוכנו.