מכתב מירושלים אל רבי אפרים בן שמריה (מחפוט'), בעניין הכנסות חצר הירושלמים בפוסטאט. התיארוך המשוער הוא בסביבות 1040 לספירה לפי גיל, ואם התכתובת אכן שייכת לתקופת כהונתו של רב שלמה בן יהודה גאון, הרי שהיא מתוארכת בין השנים 1025–1051 לספירה בערך. המכתב כתוב ביהודית-ערבית, בעוד הכתובת שעל גבו כתובה בכתב ערבי — דבר יוצא דופן, שכן רוב המכתבים שנשלחו מירושלים אל רבי אפרים בן שמריה, מנהיג הקהילה הארץ-ישראלית בפוסטאט, נכתבו בעברית. הכותב אינו הגאון עצמו, אלא אחד מאנשי חצרו ובני חוגו. רק חלקו השמאלי של המכתב שרד. ככל הנראה מתלונן הכותב על כך שההכנסה מ"החצר" — הכוונה כמובן לחצר בפוסטאט שהוקדשה לטובת בני ירושלים — לא הגיעה, וכן על כך שלא הועבר סכום נוסף שנהגו לשלוח מפוסטאט לרגל "החג". מכיוון שנזכרים במכתב חג שזה עתה חלף וחג נוסף הקרב ובא, סביר להניח שהמכתב נכתב בתקופה שבין פסח לשבועות. המצב בירושלים מתואר בצבעים קודרים ובנימה של מצוקה. (המידע מבוסס על גיל, ותעודות ארץ-ישראל, עמ' 149, מס' 6.)
תרגום לעברית
צד א
[...] דמה החבר, יאריך האל ימיו ויתמיד
[...] צלילתך בתועבות עצומות מלתאר
[...] להם, אל בקשה גדולה עוד יותר מאלוהים
[...] היענות לתפילותיהם עבורך, ישמרך האל
[...] בטוב. ואמנם היה מכתבו
[...] הגיע אל חצרת אדוננו גאון שמ' צו'
[...] דינרים משכר הדאר (הבית) ושליחתם
[...] יגיעו. וכן הזכרת את התרומה בחג
[...] יאריך האל מעלתו, ממה שכבר
[...] לעניים, והם חמישה דינרים. וכיוון שאצל
[...] כל זה לא קיבלנו דבר; הוא היה מעוכב שנה
[...] יודע האל כיצד יהיה מצבנו
[...] נחלק לעניים בחג הזה
[...] כמותה שנים רבות. וכאשר פתחת
[...] אין עמנו ואין לנו דרך אליו; חייב
[...] החבר שמ' צו' לפעול להשלמת מה שכבר הושג
[...] האל ירחם על מחלתנו ויתאמץ ב-
[...] תהיה אתה, ישמרך האל, עבורנו זה אשר
[...] דבר לכך. ואנו ממתינים לתשובה על מכתבנו
[...] בחסדי האל יתעלה, אל יחסירנו ממנה
[...] ושלום כל אוהביו ירבה נצח
צד ב
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.