פתק שני מאת מורה אשר בצד הרקטו של המכתב התלונן על תלמיד פרוע ובלתי-ממושמע
T-S 8J28.7
ספריית קיימברידג'
- סוג מסמך
- מכתב
- שפה ראשית
- יהודית-ערבית
- ספרייה
- ספריית קיימברידג'
- אוסף
- CUL, T-S
תיאור
פתק שני מאת מורה אשר בצד הרקטו של המכתב התלונן על תלמיד פרוע ובלתי-ממושמע. בצד הוורסו השיב לו אחד מבני המשפחה ועודד אותו להמשיך ולכתוב פתקים נוספים, מתוך תקווה שאולי הפתקים הללו יטילו אימה על הנער ויביאו אותו להתנהג כראוי. המורה נענה לבקשה ואכן כתב פתק שני, הוא הפתק שלפנינו.
תרגום לעברית
- אדוני, האל היודע האמת
- יתעלה יודע שאיני מקצר במאמץ
- בעניינו ולא בהטפתי לו
- בכל עת. הוא נשבע לי שבועה
- חמורה, ואני אומר בלבי:
- "לא יחזור לעשות דבר לעולם".
- אל תפסיק את המכתבים, כי ככל
- שירבו המכתבים אולי יאחז
- בו פחד, שהרי אין זו אלא
- תמורה גדולה בעיניי. וכבר
- מילא הממלוך את מה
- שציווית עליו, אדוני,
- מתוך אהבה [לו ורחמים] עליו . . . . .
- ולא הניחו לנו לדבר עמו, ונשבע
- לי שלא יחזור. אל
- תפסיק את הפתקים, אולי יתמיד
- פחדו. ושלומך יגדל.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, "Side Lights on Jewish Education from the Cairo Geniza," in Gratz College Anniversary volume (Philadelphia: Gratz College, 1971), 83-110., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
תגיות
מסמכים קשורים
מכתב מרב שלמה בן יהודה גאון לאישיות בפוסטאט. התיארוך לפי גיל: בקירוב 1030. המכתב מתאר את השתלשלות העניינים…
מכתב מהמלמד אבו אלחסין יהודה (בן אהרן?) אבן אלעמאני, באלכסנדריה, אל בן דודו מדרגה שלישית וגיסו הרופא ישועה בן…
מכתב מאב עיוור בסלוניקי אל בנו אסמאעיל במצרים, בערבית-יהודית, כתוב על קלף בכתב יד מלומד. העמוד הראשון של…
מכתב ממוסא בן אבו אלחי באלכסנדריה אל אבו יחיא נהראי בן נסים בפוסטאט. תיארוך: בסביבות 1057 (גיל). זהו אחד משני…
מכתב מאלכסנדריה לפוסטאט, ביהודית-ערבית. כתב היד דומה לזה של מכתב אחר שנכתב בידי דיין אלכסנדרוני. שרד רק חציו…
מכתב מחלפון בן נתנאל, כנראה מפוסטאט, אל ר' יהודה הלוי באלכסנדריה. דהוי ופגום מאוד. תאריך: ספטמבר 1140. נכתב…
מכתב מרופא בסלוקיה (סילִיפְקֶה) אל בעל אחותו, ככל הנראה בפוסטאט. מתוארך ל-21 ביולי 1137. הקיסר הביזנטי יוחנן…
מכתב מרמלה, מאת רב שלמה בן יהודה, גאון ישיבת ירושלים, השוהה ברמלה, אל בנו אברהם בפוסטאט. תיארוך: כ״א באייר…