מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

רקטו: מכתב שבו מורה מתלונן על תלמיד סורר

T-S 8J28.7

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

רקטו: מכתב שבו מורה מתלונן על תלמיד סורר. "בכל פעם שאני מכה אותו, אני עושה זאת בהפרזה; אך ברגע שאני מתחיל, הגברת ממהרת אליי, ולאחר שהיכתה אותו ארבע או חמש פעמים, משחררת אותו. לולא מחלתו, הייתי הורגו במכות, אם כי בתור עולה חדש לבוש בדלות, מגיעה לו מידה של התחשבות." המורה מבקש שבני משפחתו של התלמיד יטילו עליו מרות בבית באותו האופן. ורסו: תשובת אחד מבני המשפחה למכתבו של המורה ברקטו. הכותב מודה למורה על מאמציו ומדגיש שאין הם חוסכים כל מאמץ בניסיונותיהם לחנך את הנער. הוא מעודד את המורה להמשיך ולכתוב, שכן אולי המכתבים יבהילו את הנער עד שיתחיל להתנהג כראוי.

תרגום לעברית

צד ב

בוקר טוב ומבורך. דע לך
שהתקשיתי מאוד בגידולו של
הקטן הזה, אבו מנצור. אולי תוכל
לעזור לי בעניינו, כי אני
כשאני מכה אותו מפריז במכות, ו
כשאני מכה אותו, תוכל לרמוז ל
מלמד שישחרר אותו אחרי שיכה אותו
ארבע חמש מכות. שאילולא כן,
פעם אחת הייתי הורגו במכות, יחד עם
מה שהוא סובל מן העירום
ומחוסר מקום. אין לו שכל ולא
שקט כלל, אלא מרגע שהוא נכנס אינו
חדל להכות ולקלל
הוא ואחותו, ובמיוחד
כשאני נעדר מן הבית. אולי
תפחיד אותו במעט מכות
ותייעץ לו בשכל ובנימוס ובשקט.
וכל מה שתראה שאמך ואביך
מתרעמים על דבר, אל תעשה אותו. אחרי זה
נשיקת ידיך, והשלום עליך והשאלה
על שלומך, ושלום.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, "Side Lights on Jewish Education from the Cairo Geniza," in Gratz College Anniversary volume (Philadelphia: Gratz College, 1971), 83-110., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

מכתב יהודית-ערבית

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים