תיאור
recto: שני טיוטות של פתיחת עצומה בערבית מאת אבו עלי בן אבו אלעז' אליהודי לסולטאן (כנראה אלמלכ אלכאמל). תיארוך: בקירוב 1237/38 לסה"נ, בהתבסס על הקשר לקטע נוסף הקשור אליו. המעתיר מציג את עצמו כיצרן כוחל (אִיכַּאל). בצד verso, באותה יד ערבית כמו ב-recto, מופיעות מספר שורות של שירת אהבה. בסיבוב של 180 מעלות מופיעים חשבונות בערבית-יהודית, בכתב יד זהה לקטע הערבי-יהודי שבמסמך המקביל. ראו רשומה נפרדת לפרטים נוספים על הצד האחורי.
Princeton Geniza Project description: Recto: Two drafts of the opening of an Arabic petition from Abū ʿAlī b. Abū l-ʿIzz al-Yahūdī to the sulṭān (possibly al-Malik al-Kāmil). Dating: ca. 1237/38 CE, as it is related to T-S NS 340.32 (PGPID 26027). The petitioner introduces himself as a maker of kohl. On verso, in the same Arabic hand as recto, there are several lines of love poetry. At 180 degrees, there are accounts in Judaeo-Arabic, in the same hand as the Judaeo-Arabic portion of T-S NS 340.32. See separate record for further details on verso. AA/YU/ASE