תיאור
מכתב מאבו עמראן בן ע'ליב לאבו אלביאן אבן אלאהוב (ככל הנראה משה בן לוי הלוי, נפטר 1212). כתוב בכתב ערבי. (עאודה קרא בטעות את שם השולח כאבו עמראן בן ח'לילה ולכן תיארך את המכתב לסביבות 1061.) המכתב כולל הוראות מפורטות ורבות לעסקאות מסחריות, ובכללן הכנת רוּבּ (סירופ/מולסה). מוזכרים בו אנשים כגון מַוְהוּב, אבו סהל בן איוב, בן אחותו של השולח אבו נצר (המוזכר גם במסמך נוסף), אבו עמראן בן מרדוּח', אלרייס אבו זִכְרי, סרור אלצבאע' (הצבּע), ואבו אלמג'ד החלבן (בקריאת "אללבּאן", אף שחסרה האות לאם). בשורה 21 אין אזכור של סהל אלתוניסי — שכן מה שכתוב שם בפועל הוא "שראא' אלת'וב" (קניית הבגד).
Princeton Geniza Project description: Letter from Abū ʿImrān b. Ghulayb to Abū l-Bayān Ibn al-Ahuv (probably Moshe b. Levi ha-Levi, d. 1212 CE). In Arabic script. (Aodeh misread the sender's name as Abū ʿImrān b. Khalīla and therefore dated the letter to ca. 1061 CE.) Contains copious instructions for business dealings, including the making of syrup/molasses (rubb). Mentions people such as Mawhūb, Abū Sahl b. Ayyūb, the sender's sister's son Abū Naṣr (mentioned also in T-S K21.35 (PGPID 8530)), Abū ʿImrān b. Mardūkh, al-Rayyis Abū Zikrī, and Surūr al-Ṣabbāgh (the dyer), and Abū l-Majd the dairyman (reading "al-labbān," though there is a missing lām). There is no Sahl al-Tūnisī in l. 21 (this actually says sharāʾ al-thawb). ASE