תיאור
מכתב מאישה אל אחיה חֻסיין, הע'ולאם (משרת/נער) של רשיד אלדולה. כתוב בכתב ערבי. ייתכן שהשולחת מתלוננת על אופייה של אישה כלשהי (al-qubḥ alladhī kāna khulquhā — "הכיעור שהיה באופייה"), אך הדבר אינו ברור, ואפשר גם שיש לקרוא khalfahā ("אחריה"). היא מזכירה משהו שאירע לאתון (al-ḥimāra), אולי שמתה, ומשום כך אין לה עוד בהמה (mā lī bahīma — "אין לי בהמה"). מוזכרים גם פרק זמן מסוים ושכר דירה. בצד האחורי של המסמך מופיעים גם רישומים מקריים בערבית-יהודית. דרוש עיון נוסף.
Princeton Geniza Project description: Letter from a woman to her brother Ḥusayn, the ghulām of Rashīd al-Dawla. In Arabic script. The sender may be complaining about the character of a woman (al-qubḥ alladhī kāna khulquhā), but this is unclear, or khalfahā. She mentions something happening to an ass (al-ḥimāra), perhaps it perished, and hence she no longer has an animal (mā lī bahīma). Mentions a period of time and rent. On verso there are also jottings in Judaeo-Arabic. Needs further examination.