מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

עצומה מבתו של הלאל "שיח' אליהוד" מאשקלון אל יחיא השר, בכתב ידו של חלפון בן מנשה (1100–1138)

CUL Or.1080 J40

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
מקום מוצא: Ascalon
תאריך: 1100–1138
תאריך משוער: 1100–1138
בסיס לתיארוך: Paleography
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, Or.

תיאור

עצומה מבתו של הלאל "שיח' אליהוד" מאשקלון אל יחיא השר, בכתב ידו של חלפון בן מנשה (1100–1138). לפי גיל, הנמען הוא חייא בן יצחק בן שמואל הספרדי, והמכתב מתוארך לסביבות 1135, אך גיל אינו מנמק את הזיהוי. הנמען זהה לנמען של מכתב נוסף אל יחיא השר הנושא כמה מן התארים ("שר בית ישראל זקן התפארה הוד השררה"), ותאריכו עשוי להיות קרוב יותר ל-1100 מאשר ל-1138: מוזכרת בו דמות הקרובה למושל (ואלי) בשם צארם אלדולה — תואר יחסית נדיר, שנשא שליט פאטמי באשקלון בתקופת בדר אלג'מאלי ובנו אלאפצ'ל סביב שנת 1100. מכל מקום, שולחת העצומה מבקשת סיוע כספי לעצמה ולילדיה, שכן עד כה נתמכה בידי שני אחיה באשקלון (אחד מהם, סעד, משמש כ"ח'אדם אליהוד"), אלא ששני האחים נקלעו בעצמם לקשיים והפסיקו לתמוך בה. חלק מן המידע מבוסס על גיל.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים