מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב מאמו של דאוּד, היושבת בעיירה כפרית, אל בנה סֻלַיְמאן אלגַ'מַל בפוסטאט

CUL Or.1080 J173

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
יעד
Fustat
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, Or.
אזכורים
Qaṣr al-Shamʿ (neighborhood)

מכתב מאמו של דאוּד, היושבת בעיירה כפרית, אל בנה סֻלַיְמאן אלגַ'מַל בפוסטאט. בערבית-יהודית. היא מתלוננת על כך שאינה מקבלת ממנו מכתבים, ומספרת שהיא צמה ובוכה יומם ולילה. היא נסעה עם בתה וחתנה אל המקום שבו היא שוהה כעת ("בלד אלגֻ'רבּה" — ארץ הנֵכר). היא הייתה שבה בעצמה, אך נאלצת להישאר עם בתה ההרה (מֻת'קַלה). הכותבת מפצירה בבנה לבוא ובכך "לקרר [את האש ב]כבדי". חתנה הבטיח לה להחזירה לפוסטאט, אך משנכנסה הבת להריון הצהיר כי לעולם לא ישוב עוד לפוסטאט. הכותבת אינה יכולה לשאת את המראה של סבל בתה (נַכּאלהא) מידי האישה השנייה (צַ'רַּתהא, צרתה). המידע מתבסס על מהדורת פרידמן.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.