תיאור
קטע ממכתב בערבית-יהודית. ככל הנראה מחוגו של אברהם בן הרמב"ם או מן החסידים שבאו אחריו, ובו מוזכר (משה) הרמב"ם, עליו השלום. תיארוך: כנראה המאה ה-13. תרגום גס: "...השפע האלוהי שמורי השאיר אצלי... ומורי ידע את כל ה...יראי שמים, והעבד (=אני) מעתיק/מוסר זאת מ-[...] אשר אבותיי היודעים ב-[...] העתיקו/מסרו... ישראל, בקרב 'אנשי הדרך' (אהל אלטריק) אשר הם... בן מימון, עליו השלום, והעבד... ודעת העבד בנוגע ל-[...] של עבודה/ציות, ומורי... ולא 'יהדר פני גדול' (ויקרא יט:טו), וזה... פרחיה... הקהל, פן... ההידור שאינו לגיטימי... ואף שאין נעלם כי...".
Princeton Geniza Project description: Letter fragment in Judaeo-Arabic. Probably from the circle of Avraham Maimonides or the pietists who came after him, and referring to (Moshe) Maimonides, peace be upon him. Dating: probably 13th century. Rough translation: "... the divine overflow which my m[aster] left with me... and my master knew all of the... God-fearing, and the slave (=I) copies/conveys it from [...] which my ancestors knowledgeable in the [...] copied/conveyed... Israel, among the 'people of the path' (ahl al-ṭarīq) who are... the son of Maymūn, peace be upon him, and the slave... and the slave's opinion concerning the [...] of worship/obedience, and my master... and he will not 'honor the mighty' (Leviticus 19:15), and this... Peraḥya... the congregation, lest... the honoring that is not legitimate... and although it is not unknown that...." AA. ASE.