תיאור
מכתב מאת מֻנַגַּ'א מקדסי, אשר עזב את מצרים (או פוסטאט), אל אדם המכונה אלשייח' אלמֻכַּרַּם/מֻכְּרִם. כתוב בערבית-יהודית. תיארוך: אולי המאה ה-13 או ה-14, אך זוהי השערה בלבד. חלק נכבד מן המכתב הוא נוסחאי, וכולל ביטויי כיסופים מרובים של השולח אל הנמען והבטחה שלא יחסוך כל מאמץ למילוי כל בקשה שתופנה אליו. השולח עזב את פוסטאט מבלי שיהיו בידיו שליחויות כלשהן למלא מטעם הנמען, ולכן הוא מבקש שיכבדו אותו במשימה כזו. הוא טרוד בעניין השפחה (?) (אלוצ'יפה), ואולי בשאלת הסכום שבעדו נמכרה. דרישות שלום נמסרות לאחיו של הנמען ולהבת אללה. (חלק מן המידע מבוסס על CUDL.)
Princeton Geniza Project description: Letter from Munajjā Muqaddasī, who has left Egypt (or Fustat), to a certain al-Shaykh al-Mukarram/Mukrim. In Judaeo-Arabic. Dating: Perhaps 13th or 14th century, but this is a guess. Much of it is formulaic, conveying profuse expressions of his longing for the addressee and a promise to spare no effort in fulfilling any of the addressee’s requests. The sender left Fustat without having any errands to fulfill on behalf of the addressee, so he asks to be honored with one. He is preoccupied on account of the female slave (? al-waṣīfa) and perhaps how much money she sold for. Regards to the addressee’s brother and to Hibat Allāh (Information in part from CUDL.)