תיאור
verso (שימוש מקורי): פתק מאת שלמה בן אליהו (החותם בשם בראכאת אבן אל-דיין) אל אל-שיח' אל-ראשיד אבו אל-פדל. בכתב ערבי, כשהשורה האחרונה בעברית. תיארוך: תחילת המאה ה-13. הוא מבקש בנימוס רב מהנמען לקיים את הבטחתו ולספק את 'רשימת החיטה' (קאאימת אל-קמח). recto (שימוש משני): חשבון בערבית-יהודית ובספרות יווניות/קופטיות, מאורגן לפי הפרשיות. מוזכרת סת כאפור. ייתכן שזוהי 'רשימת החיטה' שנתבקשה במכתב ב-verso.
Princeton Geniza Project description: Verso (original use): Note from Shelomo b. Eliyyahu (he signs Barakāt Ibn al-Dayyān) to al-shaykh al-rashīd Abū l-Faḍl. In Arabic script, with the last line in Hebrew. Dating: early 13th century. He very politely asks the addressee to fulfill his promise and provide 'the list of the wheat' (qāʾimat al-qamḥ). Recto (secondary use): Account in Judaeo-Arabic and Greek/Coptic numerals organized by the parshiyot. Sitt Kāfūr is named. This may be the 'wheat list' requested in the letter on verso.