מסמך משפטי; הסכם שותפות. נכתב בכתב ידו של סופר בית הדין חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). יפת בן אברהם וצד נוסף ששמו לא השתמר מסכימים על שותפות בת שנה, כאשר דו"חות חשבונות יישלחו ליפת אחת לארבעה חודשים. ייתכן שהתקיימה גם חלוקת רווחי השותפות לאחר שישה חודשים. יפת אינו דורש שהחשבון יאושר בפני בית הדין. סעיפי צלילות הדעת במסמך רומזים על שטר שחרור; החלק שלא השתמר של המסמך אולי הביא לסיומה של שותפות קיימת, אשר חודשה בחלק שהשתמר. ייתכן שכל אחד מן השותפים היה אחראי על חלק מפעילות המסחר השוטפת. הרווחים וההפסדים אמורים היו להתחלק שווה בשווה בין שני השותפים. (המידע מבוסס על ליברמן, "תרבות של שותפות", 249).
ביה [בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה] חצר אלינא [...]
בן מר א[...] ואמר לנו: "העידו עליי וקנו ממני מעכשיו וכתבו וחתמו עליי בכל הלשונות המחוזקות והביטויים המאומתים
ובכל לשא[ני דזכואתא], ומסרו זאת ל[...] כדי שיהיה בידו מהיום והלאה חגה (מסמך משפטי) וותאק (אישור) שאני מודה בפניכם בבריאותי השלמה ובכשרותי לפעולה, ברצוני, ללא
כפייה ולא [כפייה בכוח ולא הכרח, בלי שגגה ולא טעות, ולא פגם של מחלה בי, ולא זולת זאת מכל הדברים המבטלים את העדות ...]
אללה תעאלי דכ[רה — האל יתעלה שמו ...]
והגיע כל אחד מאיתנו אל [...]
שלו, וכל אחד מאיתנו שיחרר את חבירו [...]
אני יפת הכהן, מנכסיי מה ש[... תפארת]
הקהל הזה, מנכסיו ארבעים דינר במזומן, שנעשו [...]
כבוד מרנו ורבנו יפת זה, תפארת הקהל, יהיה רשאי להשתמש [...]
הוצאה. משך שותפות זו (שרכה) הוא שנים עשר חודש [...]
הנזכרים בראש כתב זה, מהם לשי[שה ...]
דינרים. ובסוף אותם ששה חודשים [...]
סך של מאה דינר. וכן יקבל הוא מ[...]
בינינו, במשך ששת החודשים האחרונים ב[...]
שמרחמים מן השמים על כך מרוו[ח ...]
לי המחצית, וחס ושלום אם יהיה שם הפסד ב[זה ...]
המחצית בשווה, ויהיה חשבון בכל ארבעה חודשים [...]
גם לו את חלקו. וכבר עשיתי אני [... נאמנים כשני עדים]
כשרים בכל מה שיגיע לי מן הרווח [...]
שנים עשר חודשים אלה בתנאי זה ת[...]
הממון יהיה להסדר משפטי בינינו בכך, ולא תהיה השפעה [...]
הקהל הזה, בכל התנאים הנזכרים לעיל [...]
וקיבלו על עצמם אחריות לכל זאת אחרי [...]
יורשיהם אחריהם, דלא כאסמכתא ודלא כטופס[י דשטרא, אלא כחומר וכחוזק כל שטרי ...]
דעבידין בקנסא דרבנן ונהגין בעלמא מיומ[א דנן ולעלם ובביטול כל מודעין ותנאין בכל לישאני]
דאמור רבנן דמבטלין בהון מודעין ותנא[ין וקנינא מן ... על כל מא דכתיב ומפרש]
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.