מסמך משפטי. שטר שחרור משותפות. מתוארך ז' בשבט ד'תת"ל (ינואר 1079). מקום: פוסטאט. פירוק שותפות בענף שמן הזית. הקטע מכיל שני מסמכים הקשורים לאותו הסכם שותפות, שהוגשו לבית הדין בזה אחר זה במרוצת יומיים בחודש ינואר 1079. המסמך הראשון, שאינו חתום ונראה כעותק מועתק בשורות 1–12, מייצג את סיום השותפות ואת השחרור ההדדי המקביל של שלושת השותפים: ע'אלב בן ח'לפון, משה בן ע'אלב, ומשולם בן פרקאן. ע'אלב משחרר את משה ואת משולם; משה ומשולם משחררים את ע'אלב. העובדה שמשה ומשולם אינם משחררים זה את זה במסמך זה רומזת לאחת משתי אפשרויות: שהמסמך היה עותקו של ע'אלב מתוך שטר שחרור הדדי, ושעותקים נוספים נכתבו עבור משה ועבור משולם; או שע'אלב היה השותף הפעיל ואילו משה ומשולם היו המשקיעים שלו. אם נכונה האפשרות השנייה, הרי שלמשה ולמשולם לא היו התחייבויות הדדיות זה כלפי זה, ולכן לא היה צורך שישחררו זה את זה. הסבר זה עולה בקנה אחד עם תוכן שורות 13–28, המתארות את השותפות שבין ע'אלב למשה. כהסדר פשרה, מתחייב ע'אלב לשלם למשה ולמשולם מדי חודש על מנת לפרוע את היתרה (שבעה דינרים). תפקידו של משולם בשותפות אינו ברור; רק ע'אלב ומשה מוזכרים כשותפים בעסקי שמן הזית. (המידע מבוסס על ליברמן, "תרבות של שותפות", 127)
תרגום לעברית
צד ב
פירושה, שחרור מסיים, בהמשך לוודאי שבתנאים שנזכרו לעיל
של שחרור, סילוק שבועות ואחריות
ושחרור ... בביטול כל מודעי ותנאי הנזכרים לעיל
וכתבנו וחתמנו [.....] למהוי ב[ידה לזכו] ולראיה
ויהבנא להון למהוי להון לזכו ולראיה, וקנינו מגַ'אלב בן חַ'לפֿון
נ"ע לר' משה בר' גַ'אלב נ"ע ולמשלם בר פֻרקאן נ"ע, ומן מר' משה בר'
[גַ'א]לב וממשלם בר פֻרקאן נ"ע לגַ'אלב בר חַ'לפֿון נ"ע, במנא דכשר
למקניא ביה, בכל מה דכתיב ומפרש לעילא, בחד בשבה
דהוא שבעה יומי בירח שבט דשנת אלפא ותלת מיאה ותשע[י]ן
שנין למינינא דכתיב לעילא. תלוי בין השורות: "ארבעה דנאניר": "מנא ארבעה"
ודין קיומהון. ומשום דאין למידין משטה אחרונה, כתבנו זאת.
ביום שני, ראש חודש שבט של שנת אלף ושלוש
מאות ותשעים שנה למניין שאנו רגילים בו בפֻסטאט
מצרים, שעל נהר הנילוס מושבה, כך היה: התייצבו בבית
דין מר' [משה] הכהן בר' גַ'אלב נ"ע וגַ'אלב בר חַ'לפֿון נ"ע, והודו
שניהם ונפרדו מן השותפות (שִׁרְכָּה) שהייתה ביניה[מ]א ב[חנות]
השמן ובזולתה. ומחל כל אחד מהם לחברו על כל סוגי
השבועות שיכול היה לתבוע ממנו //מה שהוא// ומזולתן, פרט לשבעה דינרים שנותרו
לגַ'אלב בר חַ'לפֿון הנזכר כיתרת החשבון, לאחר שערכו התחשבנות ביניהם והסכים
כל אחד מהם //לחשבון//, על מנת שיִשלם גַ'אלב הנזכר למר' משה הכהן הנזכר את...
למשלם בן פֻרקאן, בכל חודש חצי דינר, וראשית תשלום זה
... מן [שנה זו] ה[נזכ]רת [תחת ידי]הם, עד שישלם
את סך שבעת הדינרים הנזכרים לעיל, ושני קיראטים, הכול
..... במשך כל התקופה הזאת מן הסך [[ש]] //אשר// היה חייב גַ'אלב הנז[כר]
.... בעת שבחר גַ'אלב הנזכר //.... ולא ת..// קיבל את......
אליהם ארבעה //דינרים// מן הסך הזה [...............]
[......] ... אצלו .ל..ל [..................]
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.