צד ורסו: מסמך משפטי, הסכם שותפות. תיארוך: סוף המאה השלוש-עשרה לספירה לפי ליברמן, אך למעשה קרוב יותר לשנת 1230 לספירה בקירוב (תאריך צד הרקטו). מקום: פוסטאט. התלמיד משה בן טהור נכנס לשותפות עם אבו סעד בן אבו אלעלא אלצבאע' בחנות מרקחת. משה מקבל שכר של 6 דרהם לחודש ומתחייב לעבוד למשך שנה וחצי. שכרו מובטח על ידי אביו של אבו סעד, אבו אלעלא (שורות 7–8). בשל ערבותו של אבו אלעלא מתבצעים שלושה קניינים: הסכמת משה לעבוד, הסכמת אבו סעד לשלם, וערבותו של אבו אלעלא. אף על פי שהיחסים בין הצדדים מתוארים כשותפות, העובדה ששכרו של משה קבוע מעידה על הסכם העסקה — אם כי ככל הנראה לא חוזה חניכות (אפרנטישיפ), הן משום שמשה אינו נער (שורה 5 מרמזת על חמשת בניו), והן משום שנאמר עליו כי הוא מנהל את החנות או מקימהּ. התאריך והחתימות חסרים במסמך במצב שימורו הנוכחי, אולם מסמך נוסף מגלה כי אבו סעד הסכים לפרוע חוב של כשמונה מאות דרהם מנובמבר 1275. ייתכן שאבו סעד נקלע לקשיים ונזקק לערבות אביו כדי לשכנע את משה לנהל את חנות המרקחת. הערה: ערבותו של אבו אלעלא ניתנת לקיום ההתחייבות "לחנות", מה שרומז לתחושה של זהות תאגידית המיוחסת לחנות ולנושיה. (המידע על פי ליברמן, "A Partnership Society", 100.)
תרגום לעברית
צד א
קנינו ממרנא ורבנא משה התלמיד הנכבד הזקן היקר בר מרנא ורבנא טהור הזקן הנכבד נ"ע
שהוא הסכים לשותפות (שרכה) עם אבו סע[ד] בן אבו אלעלא הצבּאע' (הצַבָּע) ס"ט בחנות הבשמים (עטארה), והוא ינהל את החנות אשר
לו, וכל מה שיהיה בה מהון — בין ארבעים דינר, בין עשרים, ובין דינר אחד — יקח מאבו סעד
הנזכר מה שיהיה דרהם מן הדראהם הנהוגים במעאמלה (מטבע המסחר) בדיאר המצרית בלבד, והוא לא יקח מן החנות
אלא רבע כל יום, סך הכל שישה דראהם לחודש, לחמשת ילדיו. ואז קנינו ממשה הנזכר שהוא הסכים
עם השיח' הנכבד אלסעיד ולשותפות (שרכה) עמו למשך שנה וחצי, ושהוא מחויב להתמיד בחנות ולא יקום ממנה, ואם יקום
ממנה — יבוטל הקנין. ואחר כך קנינו מאביו השיח' אבו אלעלא קנין שלם בלפ'ט מעכשיו שהוא קיבל על עצמו
בצמאן (ערבות) את התחייבות בנו אבו סעד להתמדה בחנות. וקנינו מאבו סעד שהוא ישלם למרנא ורבנא משה
התלמיד הנזכר רבע דרהם כל יום, לא ימנעה ממנו, סך הכל שישה דראהם לחודש למשך השנה וחצי הנזכרות.
וכאשר נשלם הקנין השלם השרוט בלשון מ[עכשיו ....................]
לשטרות בפ[סטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה ..................]
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.