מכתבערבית

קטע ממכתב, ככל הנראה, בכתב ערבי. שמורות תחילותיהן של כשבע שורות

T-S NS 143.86

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

קטע ממכתב, ככל הנראה, בכתב ערבי. שמורות תחילותיהן של כשבע שורות. במכתב מוזכר אבן ח'אלויה וספר הדקדוק שלו; לאחר מכן מופיעות כמה שורות שקשה לפענח את משמעותן במלואן: "אלאפאצ'ל לקיתהם... וחצל לוליה טבקה פי אלנחו..." (הנכבדים פגשתי אותם... והשיג עבור בנו/מקורבו דרגה בדקדוק). בהמשך יש התייחסות לקטעים "משירתי" (מן שערי קטעה בעד קטע), ואחר כך מובאים חרוזי שירה על הזקנה: "באן אלשבאב וג'אא אלשיב... וחאלפתני אלד'ראיא ואלח'טוב דמעא... וח'אנני..." (הלכה לה הנעורים ובאה השיבה... נצמדו אלי הצרות והתלאות דמעות... ובגד בי...). החרוז הראשון מופיע גם בכרוניקה/ממואר של אֻסאמה אבן מֻנקד', שם הוא מיוחס לאמיר אבו שֻג'אע (באן אלשבאב וג'אא אלשיב יצחבה יא ליתהא צחבה תבקא בלא בין — "הלכו הנעורים והשיבה באה בעקבותיהם, מי ייתן והייתה זו חברה נמשכת בלא פרידה"). צדו האחר של המסמך נעשה בו שימוש חוזר עבור שירה עברית, בכתב ידו של סופר פורה (ראו הצעות צירוף ב-FGP).

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תגיות

מסמכים קשורים