תיאור
קטע ממכתב, כנראה. בכתב ערבי. נשתמרו ראשיתן של כ-7 שורות. מוזכרים אבן ח'אלַוַיְה ודקדוקו; לאחר מכן כמה ביטויים שקשה להבינם: الافاضل لقيتهم... وحصل لوليه طبقة في النحو.... לאחר מכן מתייחס לקטעים מ"שירתי" (من شعري قطعة بعد قطع), ואז מצטט בתי שיר על הזקנה: بان الشباب وجاء الشيب... وحالفتني الذرايا والخطوب دمعا... وخانني.... הבית הראשון מופיע גם בכרוניקה/זיכרונות של אֻסַאמַה אבן מֻנְקִד', שם מיוחס לאמיר אבו שֻׁגַ'אע. הצד השני של מסמך זה נעשה בו שימוש חוזר לשירה עברית בכתב ידו של סופר פורה (ראו FGP Joins Suggestions).
Princeton Geniza Project description: Fragment of a letter, probably. In Arabic script. The beginnings of ~7 lines are preserved. Mentions Ibn Khālawayh and his Grammar; then some phrases which are tricky to understand: الافاضل لقيتهم... وحصل لوليه طبقة في النحو.... Then refers to excerpts of "my poetry" (من شعري قطعة بعد قطع), then cites verses of poetry about old age: بان الشباب وجاء الشيب... وحالفتني الذرايا والخطوب دمعا... وخانني.... The first verse appears also in the chronicle/memoir of Usāma Ibn Munqidh, there attributed to the amir Abū Shujāʿ (بان الشباب وجاء الشيب يصحبه يا ليتها صحبة تبقى بلا بين). The other side of this document was reused for Hebrew poetry in the hand of a prolific scribe (see FGP Joins Suggestions).