מסמך משפטי. הסכם חניכות. מתוארך לטבת א'תס"ב לשטרות = דצמבר 1150 / ינואר 1151 לסה"נ. מקום: פוסטאט. נכתב תחת סמכותו השיפוטית של שמואל בן חנניה הנגיד, בין אבו אלפרג' אלמסתעמל בן שלמה לבין הלל בן סאלם. אבו אלפרג' נותן להלל סכום של 100 דירהם כחוב מוחלט, והלל מתחייב לעבוד אצלו עד לפירעון מלוא הסכום. אם יחפוץ הלל לפרוש מן ההעסקה, יהיה עליו לשלם את כל יתרת החוב. נראה כי אבו אלפרג' אמור גם לשלם להלל שכר עבודה, אם כי סכומו אינו מצוין. רישום פירעון החוב אמור להיעשות על גבי המסמך עצמו. אבו אלפרג' מכונה במסמך "מורהו" של הלל, אך מקצועו אינו ברור מתוך הכתוב; הוא מתואר רק כ"פקיד [הממשלה]". עובדה זו, יחד עם העובדה שהלל משעבד את עצמו לאבו אלפרג' באמצעות ההלוואה, רומזת על יחסי חניכות, אף שטיב העבודה עצמה נותר עמום. (המידע מבוסס על ליברמן, "תרבות שותפויות", 63–64.) ראו חוזה דומה במסמך מקביל.
תרגום לעברית
צד א
[.........................................] לבצע קניין גמור וחמור, בכלי הכשר לקנות בו, מעכשיו
[.........................................] שהוא חייב לו, ומה שיש ברשותו או (ברשות אחר) עבורו, ובאחריותו (לשלם לו) מנכסיו
[.........................................] השיך' אבו אלפרג' אלמסתעמל בן רב שלמה הזקן סט, מאה חוב גמור ומלוה זקופה עליו ועל
[.........................................] וחובה מחייבת, חוב שלם, והלוואה עומדת נגדו ועליו
[.........................................] למורה זה שלו וליורשיו אחריו, בתנאי האחריות המהודקים ביותר
[.........................................] נכסיו, כפי שכתבו רבותינו ז"ל בכגון זה, ושהוא יפרע
[.........................................] מתי שיתבע ממנו, בלא השהיה ובלא הצגת
חגה (טענה/ראיה) [.........................................] מורה זה אבו אלפרג' לא יפרע מסך המאה הזאת
דראהם (דרהמים) [.........................................] אישורו על גב שטר זה, ומתי שיטען שפרע דבר
מזה [.........................................] שדבר[ו .........] מקובל, ויהיו דברי השיך'
אבו אלפרג' [.........................................] נותר לו אצלו מחוב זה, ואם יתבע עליו על
[....................................................... ולא] שבועה כלל, ואפילו על ידי גלגול ואפילו חרם
[סתם.............................................ואקנינא] מן אבו אלפרג' זה קניין שלם בלשון מעכשיו ברצונו
[....................................................... ור]צה להסכים לדחות חוב זה עד ראש חודש זה
[........................................................ ח]דש טבת דשנת אלפא וארבע מאה ו[שתי]ן ושתי[ם]
[............................................. דעל נילוס] נהרא מותבה רשותיה דאדוננו שמואל הנגיד
[...................................................... כת]מנא עליה בחדש טבת אתסב לשטרות והכל קיים, המלאכה אצל מורה אבו
[........................................................ ה]לל בן סאלם הנזכר, שהוא מחויב לעבוד אצל אבו אל
פרג' [......................................................] עד שיקבל אבו אלפרג' הנזכר ממלאכת הלל זה את סכום כל
[..........................] והשלמתו. ומתי שיבקש לצאת מאצל מורה זה שלו, והמלאכה תהיה אצל אחר,
[........] על עצמו לפרוע לו את מלוא סכום חוב זה, או מה שאולי נותר ממנו
בבת אחת, בלא איחור. "טבת" מקושט (מחוק) בשני מקומות וחזור על הגרר, ומלחק (נוסף), והכל
קיים
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.