מסמך משפטי. הסכם שותפות. עסקה בין משקיע, ככל הנראה בשם אברהים, לבין שלושה צבעי אינדיגו ששמותיהם אינם מצוינים, הפותחים בית מלאכה בדמיאט. השותפים הפעילים מתחייבים לנהוג על פי הנורמות המקובלות בענף ועל פי הנהגים העסקיים הרווחים בדמיאט. השותפים הפעילים יקבלו שני שלישים מן הרווחים וההפסדים (למעט עשרת הדינרים הראשונים של הפסדים הנובעים מפעילות עסקית רגילה). המשקיע אחראי על הוצאות המחיה היומיומיות של השותפים הפעילים ונוטל על עצמו את האחריות להפסדים שייגרמו עקב כוח עליון (force majeure), אם כי במקרים כאלה נדרש השותף הפעיל להישבע שבועה השוללת ממנו רשלנות. ראוי לציון כי מבנה השותפות הוא הכלאה בין מודל השותפות ("תורת עיסקא") לבין מודל הקומנדה. הצהרת השותפים הפעילים "להרחיק את המעילה ולקיים את האמונה" מעידה על כך שהמשקיע אינו נוכח בדמיאט, אך הוא שומר על מידה מסוימת של פיקוח על פעילותם העסקית. אם יתברר כי נכסי החנות ירדו בערכם, על השותפים ליצור קשר עם אברהים ולפעול על פי הוראותיו; אם לא ישיב להם, יהיו הם פטורים מאחריות לכל פעולה שלא כשורה.
תרגום לעברית
צד א
...............נקנה בו ניל (אינדיגו) ונצא בו לעיר הנמל דמיאט ו[..................]
נצבע בה ונמכור ונקנה בסכום זה מיני צבעים למיניהם, וניקח וניתן כפי
שנהגו בעלי מלאכה זו, למשך שנה שלמה, שתחילתה תאריך שטר זה וסופה
במועד סיומה, בתורת עיסקא. וכל מה שיזמן האל יתברך מרווח, יהיה לנו, העמלים,
שני שלישים, ולו, בעל הקראץ' (קרן ההשקעה), השליש. וכן, ועיאד באללה (חלילה), ההפסד — לאחר ניכוי דמי המזונות
ושאר ההוצאות. ואין לנו רשות לאכול מנכסי חנות זו אלא את מזונותינו בלבד, ארוחת בוקר וערב, כל ימי
שותפותנו עמו בתקופה הנזכרת. ואנו נתרחק מן המעילה ונקיים את הנאמנות, ונעבוד
בגופנו כפי יכולתנו במלאכה זו. ואמר לנו השיך' אברהים
הנזכר לעיל: "קנו ממני והעידו עליי כי כבר שילמתי להם את הסכום הנזכר
בתנאים הנזכרים לעיל [.......] קיבלתי על עצמי, נוסף על כך, שאם ועיאד
באללה //מתי// יאונה למבלג זה דבר המצריך אבדנו, שלא מחמת הפסד במקח וממכר,
אלא מחמת טביעה או גניבה או שיוכרחו למוסרו לשלטון או למי מטעמו — הרי הם פטורים
ממנו, ואין עליהם בזה אלא שבועה כי לא התרשלו בו. ואם אירע להם
פסד...... וויתרתי [להם] על חלקם בהפסד, מדינר
עד עשרה [ויתור גמור מ]עכשיו מחילה גמורה בפה ובלב. ואם מתי יעריכו
את החנות וימצאו שנתמעטה מעט, ישלחו להודיעני, ואודיעם מה יעשו בזה.
ומתי אשתוק מהם בעניין ניהול הפחת שיאונה להם, יהיו פטורים ממה שיפסידו
אחר כך. ונעשה הקניין מיד כל אחד מהם, קניין גמור בכלי הכשר לקנות
בו בלשון מעכשיו ב[רצ]ונם בלי אונס כלל בבטול כל מו[דע]ין ותנאין על [כל מא]
דכתיב ומפרש לעליא
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.