מכתבעברית

רקטו (שימוש משני): פתק בעברית המשולב במספר מילים בערבית-יהודית

T-S NS 264.97

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: עברית
שפת משנה: יהודית-ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

רקטו (שימוש משני): פתק בעברית המשולב במספר מילים בערבית-יהודית. השולח מאיץ בנמען לשלוח במהירות את "אלמלגמה". מונח זה מתפרש ככל הנראה במשמעות הארמית "מלוגמא" (משחה, רטייה, תחבושת רפואית, תרופה מרגיעה), שמקורה במילה היוונית μάλαγμα. המונח היווני אומץ גם לערבית בצורת "מלע'מה", אך בתקופה זו ייתכן שהתייחס רק לתערובות לא־רפואיות (גם המילה האנגלית 'amalgam' נגזרת מאותו שורש יווני). בהמשך המכתב דן השולח בהכנת שמן וברכישתו. בסיום הפתק נכתב: "אל תאחר בדברים אלו, כי אינך יודע מה ילד יום (משלי כ"ז, א), ואפילו אם אביך היה בחיים, לא היה אוהב אותך כפי שאני אוהבך. ירבה שלומך".

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תגיות

מסמכים קשורים