T-S NS 297.252

תיאור

חשבונות מסחריים בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות (עם שם החודש "מרחשון" כתוב בכתב עברי שלוש פעמים). כתוב על בד. שאר המסמכים המעטים בגניזה הכתובים על בד מקורם בהודו, ועובדה זו רומזת — אך אינה מהווה הוכחה — שגם מסמך זה הגיע מהודו. מידע מצד הרקטו: המילה "ת'אני" בראש הדף מציינת שזהו הדף השני של החשבון. הוא נכתב בשנה שבה ד' בחשון חל ביום חמישי. נראה שמדובר ברשימה מפורטת של הוצאות עבור עבודות בנייה בבית במשך כחמישה ימים. נזכרות בו פעמים אחדות לבנים אדומות ובַנָּאי הלבנים. הסכומים נמוכים יחסית, בעשרות הדרהמים. רשומה אחת מתייחסת לכאורה ל"ארבעה לוחות משחק" (אלואח אלעאב). רשומה אחרת היא הוצאה עבור "היהודים" עבור חמישה ימי זרימת מים (סיל אלמאא'). מידע מצד הוורסו: יחידת המידה פראסלה נזכרת פעמיים (אופיינית למסמכי סחר הודו). "השיח' אברהם" נזכר בארבעה מקומות שונים, ובהם הכותרת ([...] חוואא'ג' אבראהים); סביר מאוד שמדובר באברהם בן יג'ו, ושהחשבון נערך עבורו. בתחתית הדף מופיעה רשימת חובות המגיעים לאברהם, ובכללם חוב מ"חמיו השיח' כרדאר". קיימים חשבונות מסחריים נוספים מאותה סביבה (בערבית-יהודית). המסמך זוהה כקשור לסחר הודו על ידי אמיר אשור, ותוסף מידע מאלן אלבאום.

Princeton Geniza Project description: Commercial accounts in Arabic script and Greek/Coptic numerals (with the name of the month מרחשון written in Hebrew script three times). Written on cloth. The other few documents written on cloth in the Geniza are from India, which is suggestive but not proof that this is also from India. Information from recto: The 'thānī' at the top of the page indicates that this is the second folio of the account. It was written in a year when 4 Ḥeshvan fell on a Thursday. Seems to be a detailed list of expenses for construction work on a house over the course of ~5 days. Red brick and the bricklayers are mentioned several times. The sums seem low, in the tens of dirhams. There is one entry apparently for "four game boards" (alwāḥ alʿāb). Another is an expense for "the Jews" for 5 days of water flow (sayl al-māʾ). Information from verso: The unit of measure farāsila is mentioned twice (typical for India trade documents). "The elder Ibrāhīm" is named in four different places, including the header ([...] ḥawāʾij Ibrāhīm); it seems very likely that this is Avraham Ben Yiju, and the account is being prepared on his behalf. At the bottom, there is a list of debts owed to Ibrāhīm including one from "his father-in-law al-Shaykh Kardār." See India Book, III, documents 18–21 for other commercial accounts coming from the same milieu (in Judaeo-Arabic). (Information from Amir Ashur, who identified the document as related to the India trade, and Alan Elbaum.)