מכתבערבית📝 תמלול

קטע ממכתב פרטי המדווח על מותו של אדם בשם נג'ם אלדולה (ככל הנראה פקיד ממשל, בהתאם לתואר)

T-S NS 306.235

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

קטע ממכתב פרטי המדווח על מותו של אדם בשם נג'ם אלדולה (ככל הנראה פקיד ממשל, בהתאם לתואר), ולאחריו ביטויי אבל שגרתיים והרהורים על קושי הפרידה ועל חלופיות החיים בעולם הזה (فما تسوا الدنيا للفرقة ولا الحياة للموت — "אין העולם שווה את הפרידה ואין החיים שווים את המוות"). לאחר מכן פונה הכותב לעניינים מעשיים הנוגעים לסאקיה (גלגל השאיבה) יחד עם "אחי" וצאפי, ומציין כי הוא מכין מתקן "משוכלל במלואו" (ساقية مكملة العدة), וצופה להשלים את המלאכה בתוך היומיים הקרובים (في هذا اليومين). הוא ממשיך ומתייחס למקום שהחזיק בו בעבר נג'ם אלדולה (الموضع الذي كان فيه نجم الدولة), ומעיר שאין להזניחו (لا يفرط), ומזכיר את האפשרות לבצע עבודות נוספות לצד מזרח (קִבּלה) ולצד מערב של המקום. בצד האחורי נשמרו ברכות שלום המופנות לאבו עבד אללה מחמד ולבני חסותו. כן מצויים בו רישומים בערבית, בעיקר בסמלות (נוסחאות "בשם אלוהים"), וכמה מילים בודדות.

תגיות

מכתב ערבית

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תגיות

מסמכים קשורים