מכתביהודית-ערבית

מכתב עסקי בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה מהמאה ה-11 או תחילת המאה ה-12

T-S NS 320.129a

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

מכתב עסקי בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה מהמאה ה-11 או תחילת המאה ה-12. במכתב מוזכר אבו כת'יר; השולח היה נסער לגלות שהנמען קיבל את הכסף (אלדנאניר) אך לא את החגורות (אלזנאניר). הוא נשבע בכל מה שהוא מאמין בו שכבר נשבע בפני יהודים ומוסלמים שאבו אלעז' הוא האדם הנאמן ביותר בעולם: "אילו היו לי אצלו אלף דינרים מעדיים, זה היה כאילו הם בחזה שלי עצמי ותחת מנעולי, ייקום ה' נקמה [...] אם תאמר את היפך ממה שאני מאמין". (דינרים מעדיים מוזכרים שוב בצד ההפוך של המכתב וכן במסמך נוסף משנת 1100 לספירה; ככל הנראה מדובר בדינרים שהוטבעו תחת הח'ליף אבו תמים מעד אלמסתנצר, שנפטר בשנת 1094 לספירה.) בתחתית צד הפנים של המכתב מוזכרים חבר ואדם בשם מחמד אלבוני. כמעט כל הטקסט בצד ההפוך מורכב מחשבונאות עסקית מפורטת, עם התייחסויות לסוגי מטבע שונים.