מכתבעברית, יהודית-ערבית📝 תמלול

עצומה רשמית ביהודית-ערבית מקבוצת פועלים (של סוכר?) אל נכבד הנושא את התואר "פאר הקהל"

T-S AS 149.51 + Bodl. MS heb. d 74/47

ספריית קיימברידג' · בודליאן אוקספורד

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

צפייה בספרייה הדיגיטלית 1 צפייה בספרייה הדיגיטלית 2

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: עברית, יהודית-ערבית
תאריך: 1066–1108
תאריך משוער: 1066–1108
בסיס לתיארוך: Paleography
ספרייה: ספריית קיימברידג' · בודליאן אוקספורד
אוסף: CUL, T-S ; Bodl.

תיאור

עצומה רשמית ביהודית-ערבית מקבוצת פועלים (של סוכר?) אל נכבד הנושא את התואר "פאר הקהל". בראש המסמך פסוק מתהילים מ״א ב'. הכתב הוא של הלל בן עלי (פעל 1066–1108). לפי הנראה, המבקשים היו מהגרים חדשים בעיירה של מחוז (אף שאין זה ברור היכן במסמך הדבר נאמר במפורש), ונגררו לעבודת כפייה (קורוואה) והוכרחו לעבוד עבור השלטון בעבודה מסוימת שפרטיה אבדו בפגם שבשורה 5 — עבודה שנתפסה בעיני אחיהם היהודים כשקולה לעבודה זרה. הם גם טוענים שהתושבים המקומיים אינם מרשים להם לעסוק במלאכתם. לחלופין, לפי גויטיין, איום החרם מכוון לתרחיש שבו הם ימשיכו לעבוד עבור השלטון, והם עתה מבקשים להשתחרר מן העבודה הזאת בכך שיתערב הנמען אצל צאחב אלשֻרטה (שר המשטרה) למענם. צירוף שהציע עודד צינגר: הצירוף סביר מאוד אך אינו ודאי במאה אחוזים, שכן אין מילים שנחצות בבירור בין שני הקטעים. ייתכן גם כי היה חלק שלישי מפריד ביניהם.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים