תיאור
מכתב מבן אל אביו מובארכ בן [...], בפוסטאט. בערבית-יהודית, והכתובת בכתב ערבי. כתב היד והכתיב גסים ובסיסיים. הבן מתלונן על חוצפתה ועל אופייה הריבי של אשתו (אלקחה ואלמכאלפה ואלגראב). ראויה לציון מיוחד הצהרתו ש"אישה רעה היא צרעת לבעלה" (אלדי קאל פיהא אלכתאב אשה ראעה צאראעת לבעלה), בציטוט פתגם המיוחס לבן סירא בתלמוד הבבלי, יבמות ס"ג ע"ב וסנהדרין ק' ע"ב. בנוסף הוא מדווח כי הוא צם זה שלושה ימים (וחק אלתורה אן כתבת לך הדא אלכתאב אלא ואנא צאים לי תלתתיאם מא דקת שי). יש התייחסות לבואו של הנמען לפוסטאט. בצד האחורי מופיעות גם כמה שורות של ספרות יווניות/קופטיות. (המידע בעיקרו מעודד צינגר ומ-CUDL.) צירוף: אלן אלבאום.
Princeton Geniza Project description: Letter from a son to his father Mubārak b. [...], in Fustat. In Judaeo-Arabic with the address in Arabic script. With rudimentary handwriting and spellings. The son complains about his wife's insolence and quarrelsomeness (אלקחה ואלמכאלפה ואלגראב). Especially noteworthy is his statement 'an evil woman is leprosy for her husband' (אלדי קאל פיהא אלכתאב אשה ראעה צאראעת לבעלה), quoting a proverb attributed to Ben Sira in BT Yevamot 63b and Sanhedrin 100b. He also reports that he has been fasting for three days. (וחק אלתורה אן כתבת לך הדא אלכתאב אלא ואנא צאים לי תלתתיאם מא דקת שי). Refers to the addressee coming to Fustat. Verso also contains several rows of Greek/Coptic numerals. (Information mainly from Oded Zinger and CUDL.) Join: Alan Elbaum