תיאור
ייתכן שמדובר בקבלה (אסתקבאל?) על דמי שכירות עבור נכס ממשלתי (=ח'כר / חכירת קרקע?) מאת יוסף אלצירפי (הזיהוי משוער, שכן סוף השורה הראשונה פגום). מבנה המסמך דומה מאוד לקבלות פיסקליות רשמיות, אך הכתב הוא של אדם פרטי (ואף רועד למדי). דמי השכירות הם עבור חנות ב"חבּס עומר" לחודש ג'מאדא ב' שנת 493 להג'רה (=אפריל/מאי 1100 לספירה). שיעור השכירות הוא 10.25 דרהמים מסוג "וריק". הסופר הוא עבדאללה בן עבד אל[...], המייצג (ניאבּתן ען) את פקיד הממשל (אלמסתח'דם) מבני(?) עומר. בפינה השמאלית העליונה מופיעה ה"עלאמה" הפשוטה ביותר האפשרית ("אלחמד ללה", בכתב ידו של הסופר שכתב את המסמך), ולאחריה הסכום 10.25 בספרות יווניות/קופטיות. השורה התחתונה ניתנת אולי לקריאה כ"אלשכר ללה".
Princeton Geniza Project description: May be a receipt (? istiqbāl) for rent for government property (=ḥikr / ground rent?) from Yūsuf al-Ṣayrafī (this is tentative, as the end of the first line is damaged). The layout is very similar to formal fiscal receipts, but the hand is that of a layperson (and also quite shaky). The rent is for a a shop in Ḥabs ʿUmar for Jumādā II, 493 AH (=April/May 1100 CE). The rent is 10.25 wariq dirhams. The scribe is ʿAbdallāh b. ʿAbd al-[...] representing (niyābatan ʿan) the government employee (al-mustakhdam) from the Banū(?) ʿUmar. There is the simplest possible ʿalāma at the upper left (al-ḥamdu lil-lāhi, in the hand of the scribe who wrote the document) followed by 10.25 in Greek/Coptic numerals. The bottom line may read "al-shukr lil-lāhi." ASE