מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב מאת שולח לא ידוע בפוסטאט אל אחיינו (בן אחותו, אבן אח'ת) מוסא, בקליוב

ENA 1822a.49

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
מקום מוצא
Fustat
יעד
Qalyūb
ספרייה
בית המדרש לרבנים
אוסף
JTS

מכתב מאת שולח לא ידוע בפוסטאט אל אחיינו (בן אחותו, אבן אח'ת) מוסא, בקליוב. תיארוך: לא ידוע, אך אפשר אולי לתארך על סמך אזכורו של רבנו יצחק או על סמך מדיניות מס הגולגולת המתוארת במכתב. הנושא: המכתב עוסק בעיקר בעניינה של אישה צעירה שנישאה זה מקרוב והיא אומללה ומקופחת (מע'בונה ומט'לומה). הכותב מפציר באחיינו לא לבוא לפוסטאט, ומזכיר לו את החינוך שקיבל (תרביה), את מחויבויותיו כלפי משפחתו (אהליה) ואת האהבה שביניהם (מחבה). מידע נוסף מכרטיסייתו של גויטיין: הכותב השכין שלום בין בחור צעיר (אולי בנו של הנמען) לבין אישה צעירה (אולי בתו או נכדתו של השולח). לאחר מכן חלה הבחור. מס הגולגולת שלו הושב לו (?) על ידי הרשויות — במכתב נזכרים ארבאב אלדולה, אלסלטאן, אלצאחב, הקאדי של קליוב, והוואלי — בתנאי שהבחור יישאר בקליוב במקום לצאת למסע לבלאד אלשאם כפי שהתכוון.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.