T-S NS 83.7

תיאור

חשבונות מסחריים בערבית-יהודית. מהמאה ה-16, לפני שנת 1573 לסה"נ, על סמך אזכור הרדב"ז (נפטר ב-1573). בחשבונות מוזכרים מטבעות מקומיים ובינלאומיים: קורונה ספרדית, ג'דיד עות'מאני, ו"קדים" (אולי סוג מטבעות ממלוכי שיצא משימוש). בפינה הימנית העליונה של ה-verso מוזכר משה בן אבידרהם, ואולי מדובר באותו אדם שכתב את המכתב T-S NS 338.70. סביר שזהו המקרה, הן בשל תיארוך הפליאוגרפיה והן מפני שמשה בן אבידרהם מופיע כאן בחשבונות אלה עם התואר הרבני "חכם". בין הדמויות הנוספות המוזכרות בחשבונות: (recto) משה מדינה, "יתומי ר' פרץ", "אשת משה לוחייזא?", עבדאלקאדר אלסכנדרי, עלי בן עבד.. אלמינאוי, גורגי (Gorge/Jorge) קונסול, מחמד ענברי, דוד[?] גלטה (אולי שם הקשור לאיסטנבול), אסכנדר טופג'י[?] (אולי מילה תורכית), מנחם כהן, בדר אלדין אלקבאני ושמואל כהן. ב-verso: אברהם כהן, אברהם אלחכים, יצחק חביב, יוסף אבולח'יר, שמואל בן שלמה שולאל (אולי מצאצאי הנגידים האחרונים), ו"אשת דוד בן אבי זמרא" — הוא הרדב"ז (נפטר ב-1573 לסה"נ), הפוסק הרבני המשפיע ביותר במצרים של המאה ה-16. שם אחרון זה מסייע בתיארוך החשבונות כקודמים לשנת 1573, שכן הרישום הוא "אשת" ולא "אלמנת".

Princeton Geniza Project description: Commercial accounts in Judaeo-Arabic. 16th-century, pre-1573 CE based on mention of the Radba''z (d. 1573). The accounts mention domestic and international currency: Spanish qorona, Ottoman jadid, and "qadīm" (perhaps a defunct Mamlūk coinage type). In the upper right corner of the verso Moshe Ben-Abidirham is mentioned, perhaps the same person who authored the letter T-S NS 338.70 (PGPID 25959). This is likely the case given the dating of the paleography and the fact that Moshe Ben-Abidirham is listed here in these accounts with the rabbinic title Ḥakham. Other individuals mentioned in the accounts include: (recto) Moshe Medina, "the orphans of R. Pereṣ," "wife of Moshe לוחייזא?", ʿAbdalqādr al-Skandarī, ʿAlī b. ʿAbd.. al-Mīnawī Gorge/Jorge (גורגי) Consol, Muḥammad ʿAnbarī, David[?] Galaṭa (perhaps Istanbul-related nomenclature), Iskender Topjī[?] (perhaps a Turkish word), Menaḥem Kohen, Badr al-Dīn al-Qabbānī, Shemuʾel Kohen (verso) Avraham Kohen, Avraham al-Ḥakīm, Yiṣḥaq Ḥabīb, Yosef Abulkhayr, Shemuʾel b. Shelomo Sholal (perhaps descended from final Nagids), and "the wife of David Ben Abi Zimra" (the Radba''z, d. 1573 CE)– who was the most influential Rabbanite poseq of 16th-century Cairo. This final name helps date the accounts as pre-1573 given that the entry is "אשת" (wife) rather than "אלמנת" (widow). MCD.