מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

recto: אבו אלפצ'איל החזן מתחנן לכסף מסת פתון, שסייעה גם במימון בניית בית הכנסת (!)

T-S NS 99.10

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

recto: אבו אלפצ'איל החזן מתחנן לכסף מסת פתון, שסייעה גם במימון בניית בית הכנסת (!), משום שהוא חב לה חוב של ארבע שנים, וכנראה היא עזרה לו לפני יותר מארבע שנים. הוא כותב: "את מעניקה צדקה לחפצים דוממים, ואני חי ונושם", וכן: "זה כמו פדיון שבויים, שכן אני שבוי". verso: אולי שורות שיר בערבית-יהודית העוסקות באהבה שאינה זוכה למענה. ככל הנראה אינו קשור לצד ה-recto.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.