מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב עסקי מח'יאר בן סלמאן רקאק (יצרן הקלף) לנמען בלתי ידוע

T-S NS J194

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

מכתב עסקי מח'יאר בן סלמאן רקאק (יצרן הקלף) לנמען בלתי ידוע. בערבית-יהודית. תיארוך משוער: ככל הנראה סוף המאה ה-11. נכתב על ידי סופר בשם עיאש, אשר מזדהה בשמו ומוסר דרישת שלום בשוליים. הלשון והסגנון גבוהים למדי, וכוללים ברכות חריגות ומילים נדירות. בקשתו הראשונה של השולח מן הנמען היא שייצג אותו בהשפלתו (ענאאך) במג'לס של אבו זכרי [...] סעדיה (ייתכן שמדובר בנגיד אבו זכרי יהודה בן סעדיה, שכיהן בין השנים 1065 ל-1077 או 1079 לערך) על מנת להגיע לפיוס (אאסיאן). לאחר מכן הוא מתבקש להיפגש עם דודו מצד אמו, אברהם בן מנשה בן מ[...], "אולי ביום שהמג'לס שלו עמוס", כדי להעביר את תוכן המכתב הזה (באופן פומבי ככל האפשר). המכתב ממשיך: "אם הוא רם מכדי (לקבל) הכרת תודה ממני...". השולח מאיץ בנמען שלא להזניח עניין זה ה"חשוב מאוד". בשוליים דרישות שלום ממספר אנשים. ייתכן שמסמך נוסף נכתב באותה יד.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים