מכתבערבית, יהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב מיצחק כלשהו אל יוסף בן שבתי אלרומי בפוסטאט

T-S NS J261

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
ערבית, יהודית-ערבית
יעד
Fustat
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

מכתב מיצחק כלשהו אל יוסף בן שבתי אלרומי בפוסטאט. בערבית-יהודית. סגנון הפנייה מתאפיין בהכנעה רבה ובלשון של פטרונות (למשל "ללמולא עלוו אלראי פי ד'לך" — "האדון בעל הדעה העליונה בעניין זה"). הכותב מודיע כי שלח את העותק של הספר, ומתנצל על העיכוב בטענה כי חלה בחורף, וזו הסיבה שהדבר התעכב עד עתה. הוא מבקש מיוסף לשלוח אליו את העותק של ספר בראשית, וכנראה הסיבה היא שהוא מוכן להעתיקו ולהחזירו אליו מיד. הכתובת רשומה הן בערבית-יהודית והן בערבית.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.