ENA 2727.16

תיאור

מכתב בקשת עזרה הממוען לאישיות קהילתית ("סיידנא"), שנכתב בידי אבו סהל בן אלאהוב בתקופת רעב. ככל הנראה ראשית המאה ה-13. הכותב פותח בדברי תנחומים על מות אחיו של הנמען ועל הרעב שסובלים בני משפחת האח, ולאחר מכן עובר לספר את סיפורו העגום שלו. אבן עמראן גנב לאחרונה 100 דינר שהיו טמונים בביתו של אבו סהל, וגם נטל חפצים מביתו ומכר אותם. בשל גילו המופלג וחולשתו של אבו סהל, לא היה ביכולתו לפעול כדי לעצור זאת. אבו סהל נהנה בעבר מצדקתו של הנמען ומצדקתו של אלתפארת אבו אלמחאסן (אדם בעל תואר וכוניה אלה מוזכר במסמך משנת 1219/1220), אך כעת הוא זקוק לסיוע נוסף. בין התלויים בו נמצאים אישה זקנה ואיש חולה שאינו מצליח לישון יומם ולילה. אבו סהל נאלץ לקנות שמן במקום לחם, "כדי שלא ימות בחושך". הוא עצמו חולה מזה חודש. הוא פנה אל אלשיח' אלנזר, שאמר לו כי סיידנא הורה שיקבל לחם בחלוקה, אך זה שלושה שבועות שאינו מקבל לחם כלל. בסיום הוא מבקש מהנמען לחקור בעניינו של הצעיר (אבן עמראן) אשר הביא אותם למצב הנואש הזה.

Princeton Geniza Project description: Letter begging for help from a communal authority ('sayyidnā'), written by Abu Sahl b. al-Ahuv during a famine. Likely early 13th century. He opens with condolence for the death of the recipient's brother and the hunger of the brother's family before going into his own sad tale. Ibn Imran recently stole 100 dinars that were buried in Abu Sahl's house and also took items from his house and sold them. Due to Abu Sahl's age and weakness, he could not act to stop this. Abu Sahl has in the past benefited from charity from the recipient and from al-Tiferet Abu l-Mahasin (a man of this title and kunyah is mentioned in T-S NS J347, dated 1219/1220), but now requires more assistance. Abu Sahl's dependents include an old woman and a sick man who cannot sleep day or night. Abu Sahl has had to buy oil instead of bread, "so that he does not die in darkness." Abu Sahl himself has been ill for the last month. He turned to al-Shaykh al-Nezer, who told him that Sayyidnā ordered for him to receive bread in the distribution, but it has been three weeks and he has not received any bread. He concludes by asking the recipient to investigate the young man (Ibn Imran) who plunged them into this desperate state. ASE.