מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב תחינה לעזרה שנשלח אל בעל שררה קהילתי ("סיידנא"), מאת אבו סהל בן אלאהוב, בעת רעב

ENA 2727.16

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
בית המדרש לרבנים
אוסף
JTS

מכתב תחינה לעזרה שנשלח אל בעל שררה קהילתי ("סיידנא"), מאת אבו סהל בן אלאהוב, בעת רעב. ככל הנראה מתחילת המאה ה-13. הכותב פותח בתנחומים על מות אחיו של הנמען ועל הרעב שסובלת משפחת האח, ורק לאחר מכן פונה לספר את סיפורו העצוב. אבן עמראן גנב לאחרונה 100 דינרים שהיו טמונים בביתו של אבו סהל, ואף נטל חפצים מביתו ומכר אותם. בשל זקנתו וחולשתו של אבו סהל, לא היה בכוחו לעצור את המעשה. בעבר נהנה אבו סהל מנדבתו של הנמען ומזו של אלתפארת אבו אלמחאסן (אדם בעל תואר זו וכינוי זה נזכר במסמך אחר משנת 1219/1220), אך עתה הוא זקוק לעזרה נוספת. בין הנתמכים על ידי אבו סהל נמנים אישה זקנה ואיש חולה שאינו מצליח לישון לא ביום ולא בלילה. אבו סהל נאלץ לקנות שמן במקום לחם, "כדי שלא ימות בחשכה". הוא עצמו חולה בחודש האחרון. הוא פנה אל אלשיח' אלנזר, שאמר לו כי סיידנא הורה שיקבל לחם בחלוקה, אך זה שלושה שבועות שלא קיבל מאומה. הוא מסיים בבקשה מהנמען לחקור את הצעיר (אבן עמראן) שהביא אותם למצב נואש זה.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.