מסמך משפטייהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

חוזה שידוכין בכתב ידו של חלפון ב' מנשה הלוי (פעיל 1100–1138)

ENA 2806.11 + ENA 2727.18b

בית המדרש לרבנים · בית המדרש לרבנים

סוג מסמך
מסמך משפטי
שפה ראשית
יהודית-ערבית
תאריך
1133
תאריך מקורי
Sunday night, 25 Kislev 1444
ספרייה
בית המדרש לרבנים · בית המדרש לרבנים
אוסף
JTS ; JTS

חוזה שידוכין בכתב ידו של חלפון ב' מנשה הלוי (פעיל 1100–1138). מקום: פסטאט. תאריך: מוצאי שבת, כ"ה כסלו 1444 סלאוקי = 1133 לספירה. מאורס: אבו נצר אלעזר ב' יפת. מאורסת: סית אל-בנאת סעידה בת הלל.

צד א

  1. ...שידך לפנינו, אנו החתומי[ מ]טה, מ[ר] אלעזר הבחור הנקרא אבו נצר,
  2. בן ר' יפת ס"ט, לסת אלבנאת [ה]בתולה הנקראת סעידה, בת מר הלל
  3. הזקן ס"ט. והוסכם שיהיה המוקדם עשרים דינר במתנה מעת
  4. הכניסה, והמאוחר ארבעים דינר טובים ומעולים; והכניסה תהיה לאחר
  5. שנתיים שלמות מן השידוך הזה. והתחייב מ' אלעזר המשדך הנ"ל על עצמו,
  6. שתהיה סת אלבנאת הנקראת סעידה זו נאמנת בדיבורה בביתה
  7. ובכתובתה ובכל מיני תשמישתה, בכל ועל הכל, עליו בחייו ועל כל
  8. יורשיו אחריו, כשני עדים כשרים נאמנים, ולית עלה שום שבוע[ה]
  9. בעולם ולא אפילו חרם סתם. ושלא ישא עליה אשה אחרת, ולא יקנה
  10. שפחה שתשנא אותה. ומתי שיעשה דבר מזה — יעמוד בכל המאוחר שלה,
  11. אף על פי שהיא היא התובעת להיפרד ממנו בסיבת זאת. ואין לו על אביה
  12. שום תנאי בבגדים (בגדי כלה/נדוניה) כלל, ולא תביעה. וקיבל גם כן על עצמו, שינהג
  13. בדרכים המשובחות, ולא יתחבר עם מי שאין ראוי להתחבר עמו. ומתי
  14. שיתברר עליו דבר משפיל, יהיה חייב עשרה דינרים
  15. מתנה לנערה. ואביה יהיה לפי בחירתו: אם יבחר להשלים
  16. את הנישואין, ואם יבחר להיפרד ממנו — ולא תהיה לו בזה טענה כל
  17. עיקר. וקנינא מנה על כל זה, קנין גמור חמור בכלי הכשר
  18. לקנות בו, מעכשו, בביטול כל [מ]ודעין ותנאין. ולאחר שחל הקנין ממנו
  19. על כל זה בקנין גמו[ר חמ]ור בכלי הכשר לקנות ב[ו] מעכשו

צד ב

  1. בביטול כל מודעין ותנאין — כתבנ[ו וח]תמנו דליהוי לזכו ולראיה.
  2. והיה זה בליל שני, בכ"ה [חמישה ועשרים] בכסלו, שנת אלף וארבע
  3. מאות וארבעים וארבע שנים למנין שטרות, בפסטאט מצרים
  4. דעל נילוס נהרא מותבה, ברשותיה דאדוננו מצליח הכהן ראש
  5. יש[יבת] גאון יעקב יהי [שמו לעול]ם כירח יכון עולם. שריר ובריר וקיים.
  6. והביא טבעת כסף, מסרה למ[ר הל]ל, אב[י] הנערה, על דרך
  7. ...פיקדון בלבד, מבלי שיחולו שם | קידושין כלל. וכתבנו לזכו
  8. __ ...ולראיה. נתן הכהן בר שלמה הכהן נ"ע.
  9. פנחס בר אלעזר נ"ע. נתן ביר שמואל החבר ז"ל.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Amir Ashur, "Engagement Documents from the Cairo Geniza‎" (in Hebrew) (PhD diss., n.p., 2000)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.