מכתביהודית-ערבית

Moss. VII,189.2

אוסף מוסרי

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
תאריך
1128/1138
ספרייה
אוסף מוסרי
אוסף
Mosseri, Moss.

המסמך המוקדם ביותר בקטע זה הוא מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138). שרדו רק אותיות מעטות מתחילתן של כמה שורות, שכן חלפון קרע את המסמך לאחר מכן לצורך נייר טיוטה. בצד ה-verso הוא כתב פתק לא רשמי לפקיד בית דין שאינו נקוב בשמו: "חיפשתי היטב בשימוש [פנקס בית הדין] ולא מצאתי דבר. אדוני הנזר (=נתן בן שמואל, פעיל בשנים 1128–1153) אמר שהדבר מצוי בשימוש הישן שנמצא בבית סיידנא". בחזרה אל ה-recto נראית התשובה לבקשתו של חלפון, ככל הנראה לאחר שהנמען עיין בשימוש הישן וחיפש את המידע המבוקש: "כתוב עבורה שתי כיפות וצעיף בשווי שני דינרים, וכיפה אדומה בשווי חצי דינר". (המידע מבוסס על מהדורתו העתידה לראות אור של עודד צינגר.)

Princeton Geniza Project description: The earliest document on this fragment is a legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (dates: 1100–38). Only a few letters from the beginnings of a few lines are preserved. Ḥalfon then tore up the document for scrap paper. On verso, he wrote an informal note to an unnamed court official, "I searched the shimmush [court ledger] thoroughly and found nothing. My master the Nezer (=Natan b. Shemuel, active 1128–53) said that it is to be found in the old shimmush that is in the house of Sayyidnā." Back on recto, there may be the response to Ḥalfon's request, likely written after the addressee had checked the old shimmush for the desired information: "Write for her two skullcaps and a veil worth two dinars, and a red skullcap worth half a dinar." (Information from Oded Zinger's forthcoming edition.)

מכתביהודית-ערבית