מסמך משפטייהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מסמך משפטי. הסכם שותפות. תאריך: 1156

Yevr.-Arab. I 1700.14

הספרייה הלאומית רוסיה

אין תצלום זמין

תצלומים: הספרייה הלאומית של ישראל — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה

סוג מסמך: מסמך משפטי
שפה ראשית: יהודית-ערבית
תאריך: 1156-04/1156-05
ספרייה: הספרייה הלאומית רוסיה
אוסף: NLR
אזור: a

תיאור

מסמך משפטי. הסכם שותפות. תאריך: 1156. חוזה אי-תחרות ללא חתימה וללא תאריך בין אבו אלמכארם אלדמשקי נדיב בן מבשר לבין צד שלא צוין בשמו. נדיב מתחייב שלא לעסוק בשום דרך שהיא בסחר המשי, ואם יפר את ההסכם — יחויב בקנס של 10 דינרים שיועברו ל"עניים". אין במסמך כל אינדיקציה לכך שנדיב יקבל תמורה כלשהי בעבור התחייבותו שלא להתחרות. נדיב "חשוד" בכך שהפר בעבר הסכם דומה, מה שיכול להסביר את קנס עשרת הדינרים. לפי גויטיין, המסמך נכתב בכתב ידו של הדיין רבי מבורך בן נתן, בין אפריל לאוגוסט 1156. יש לעיין גם ב-PGPID 2719.

תרגום לעברית

צד א

יִכָּתֵב שטר על אבו אלמכארם אלדמשקי נדיב בן
מבשר, שלא יתחרה בקניית משי ולא במכירתו,
לא גלם ולא צבוע, ולא ישתתף בו ולא ישלחהו (למכירה). ומתי שֶׁ־
יִוָּדַע עליו דבר מכל אלה, יהיה חייב חוב גמור של עשרה דנא (דינרים)
לעניים. ונשבע על כך בפנינו שבועה חמורה,
וכאן חשוד על השבועה.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים