מסמך משפטייהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

רישום משפטי. הסכם שותפות. תיארוך: 1156

Yevr.-Arab. I 1700.13

הספרייה הלאומית רוסיה

אין תצלום זמין

תצלומים: הספרייה הלאומית של ישראל — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה

סוג מסמך: מסמך משפטי
שפה ראשית: יהודית-ערבית
תאריך: 1156-04/1156-08
ספרייה: הספרייה הלאומית רוסיה
אוסף: NLR
אזור: b

תיאור

רישום משפטי. הסכם שותפות. תיארוך: 1156. תמצית של תנאי חוזה שלפיו אבו אלפרג' בן ע'לאת' משקיע 150 דינרים, ותמים אלסֻכַּרי, השותף הפעיל, משקיע 10 דינרים בעסקת מסחר. לתמים ניתן שיקול דעת מוחלט באילו סחורות יסחר במסעותיו למצרים העילית. מוקצה "עודף של חצי דינר", ככל הנראה לתמים כשותף הפעיל — סכום סמלי המוענק לשותף הפעיל מעֵבר לחלוקה השווה של הרווחים. חצי הדינר הנזכר בשורות 9–10 עשוי היה להיות תשלום יומי לתמים, או שמא רק תוספת סמלית "עבור טרחתו". לפי גויטיין, המסמך כתוב בכתב ידו של הדיין רבי מבורך בן נתן, ונרשם בין אפריל לאוגוסט 1156. (המידע מתוך ליברמן, "A Partnership Culture", 89–90.) הערה: ליברמן מזהה מסמך זה כ"מסמך 28: פירקוביץ' II 1700 12 a II".

תרגום לעברית

צד א

ייכתב שטר שותפות
על 160 דינ(רים) שמסר אבו
אלפרג' בן ג'לאת 150
לתמים אלסכרי, והוסי[ף]
עליהם עשרה; יסע
עם הסכום כולו לצעיד (מצרים העליונה)
ויקנה מה שיבחר.
הרווח ייחלק לשני חצאים שווים,
והעודף שלו
בחצי דינ(ר).

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים