תצלומים: הספרייה הלאומית של ישראל — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה
סוג מסמך
מסמך משפטי
שפה ראשית
יהודית-ערבית
תאריך
1156-04/1156-05
ספרייה
הספרייה הלאומית רוסיה
אוסף
NLR
אזור
c
אזכורים
Būsh, Maydūm, al-Fayyūm
תיאור
מסמך משפטי משנת 1156. הסכם שותפות בגביית מסים. אבו אלמכארם בן בשר ואבו אלחסן בן סעיד מתחברים כשותפים לגביית מסים בשלוש עיירות במחוז הפיום, כשההתחייבות הכוללת עומדת על 5.5 דינרים לחודש למשך שמונה חודשים. הכנסות המס מהעיירה בוש מוקצות לאבו אלמכארם, ואלה שמעיירת מידום מוקצות לאבו אלחסן, ואילו ההכנסות מוונא מחולקות בין שני השותפים בתקופות מתחלפות של חודשיים. הרווחים מגביית המסים אמורים להתחלק שווה בשווה בין שני הצדדים. לצדדים יש זכות בלעדית למכור (מה?) בוונא, בעת ניהול הזיכיון שם. (חלק מהמידע נלקח מליברמן, ומהיינץ הלם — TAVO — לגבי מיקום העיירות ושמותיהן.) התרגום של רוסטו נבדל מזה של ליברמן ("A Partnership Culture", עמ' 91–92), במיוחד לגבי המינוח והמבנה של מונחי צַ'מאן, והיא גם מפרשת "ויקמט" (שורה 16) במשמעות "לארוז" או "לחבוש בחבילות", מהשורש ק-מ-ט "לקשור, לחבר יחד" — פרשנות סבירה אם שני השותפים היו סוחרי פשתן, פואה או תבואה. אך ניתן גם להבין את המילה במובן כללי יותר של "לאסוף". הערה: גויטיין מכנה מסמך זה "פוליו 13"; ליברמן מפנה אליו כ-Firkovitch II 1700 13 a III. ראו גם PGPID 2718.
תרגום לעברית
צד א
ייכתב עקד שרכה (שותפות) בין השיח' אבו אל-מכארם בן
בשר ובין אבו אל-חסן בן סעיד על העיירות אשר
מכארם החזיק בהן את הצ'מאן (חכירת מסים) לתקופה של 8 חודשים,
שראשיתם בתמוז, בשלוש עיירות: בוש, ונא
ומידום, בתנאי שיהיה סכום הצ'מאן
5 דינרים וחצי בכל חודש, על כל אחד מהם
שני דינרים וחצי ורבע, והתנאי ביניהם
שמידום תהיה לש[יח'] אבו אל-חסן ובוש למכארם,
וונא בין שניהם — ישתמש בה כל אחד מהם 4
חודשים, שני חודשים לאחר שני חודשים, והתנאי ביניהם
שכל דבר שיבוא עליו מהפסד או הוצאה
מן הצ'מאן ומזולתו — יהיה ביניהם מחצה על מחצה בשווה,
וכן כל רווח שיצא //בצ'מאן// יהיה ביניהם מחצה על מחצה בשווה.
והתנאי על כל אחד מהם, שבכל עת שתהיה ונא
אצל אחד מהם, לא ישתתף בה איש עמו, אלא לו
למכור בה ולסחור ולעשות בה כרצונו.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, unpublished editions., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.