טקסט פרא-ספרותייהודית-ערבית📝 תמלול

רישום בפנקס בית דין (#54). מרשם רפואי

Yevr.-Arab. I 1700.22

הספרייה הלאומית רוסיה

אין תצלום זמין

תצלומים: הספרייה הלאומית של ישראל — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה

סוג מסמך: טקסט פרא-ספרותי
שפה ראשית: יהודית-ערבית
ספרייה: הספרייה הלאומית רוסיה
אוסף: NLR
אזור: b

תיאור

רישום בפנקס בית דין (#54). מרשם רפואי. הוראות הכנה למשחה המורכבת ממַרְתַּכּ (litharge, תחמוצת עופרת) שחוק, חֵלב כליות עגל (שַחְם כֻּלא עִג'ל), שמן זית טוב וישן (זַיְת טַיִּב עתיק), ואולי גם דם תנין (קְטאר, בקריאת qāṭir). כותרת המרשם קשה לקריאה; לפי גויטיין יש לקרוא "מרהם כֻּלא" (משחת כליות), כאשר הנקודה שמעל האות שלפני "כֻּלא" מצביעה על מחיקתה. אפשרות נוספת היא "מרהם נח'לי" (משחת דקל). מסמכים בני התקופה ומקורות ספרותיים מעידים כי "משחת דקל" שימשה לטיפול בפצעים; השוו לתעודה אחרת. אף שאף אחד ממרכיבי המשחה אינו מופק מעץ הדקל, יש לערבב אותה בעת הבישול בעלה דקל ירוק (יֻחַרַּכּ בִּגַ'רִיד אח'צ'ר), וייתכן שאותו עלה עצמו משולב איכשהו במשחה המוגמרת או משמש למריחתה על המקום הרצוי. הערה: גויטיין התייחס למסמך זה כאל דף 21, בהתאם למספור שנכתב בעט, אך הדף הנכון הוא 22, כפי שצוין בעיפרון (הספרן שמספר בעט נתן את המספר 8 לשני דפים שונים).

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים